équipe, équipage, crew

[mvelter]

voila ma question,
J'organise une fête celtique, tout les bénévoles vont recevoir un t-shirt qu'un sponsor m'a fournis.
Sur ce t-shirt, je vais mettre un transfert et j'aimerais trouver en gaelique irlandais un mot pour dire (équipe, équipage ou bien crew en anglais)
En parcourant de nombreux sites de gaelique irlandais je n'ai trouvé que le terme "FIANA" qui semble signifier (la horde) pour adoucir quelque peu ce terme, je le fait suivre de FAILTE.
Ma question est: suis-je dans le bon et ne manque t-il pas qqe chose entre les deux mots pour faire qqe chose comme "la Horde de bienvenue"

[Rónán]

>voila ma question,
>J'organise une fête celtique, tout les bénévoles vont recevoir un t-shirt qu'un sponsor m'a fournis.
Sur ce t-shirt, je vais mettre un transfert et j'aimerais trouver en gaelique irlandais un mot pour dire (équipe, équipage ou bien crew en anglais)
En parcourant de nombreux sites de gaelique irlandais je n'ai trouvé que le terme "FIANA" qui semble signifier (la horde) pour adoucir quelque peu ce terme, je le fait suivre de FAILTE.
Ma question est: suis-je dans le bon et ne manque t-il pas qqe chose entre les deux mots pour faire qqe chose comme "la Horde de bienvenue"


Ca se dirait "Foireann Fháilte" en irlandais.
"Fianna" n'irait absolument pas, oublie-le!

Foireann = équipe / équipage / groupe etc
Fáilte = bienvenue (laphrase "bienvenue" et aussi le nom" la bienvenue", l"accueil")

Fáilte a une mutation apres foireann car cedernier est féminin.

à plus/tchífidh mé anonn thú


Rónán