Bonjour bonjour !

[Thierry]

Alors bonjour, c'est aussi simple que bonjour

En tout cas, salut et merci Jean Claude, ac'hanta, savet out ? (celle là je la garde)

Tes remarques permettent d'expliquer pas mal de choses.....plus je vous lis sur le sujet, plus je me rends compte qu'il y a une (des?) langue populaire rarement ou peu retranscrite par écrit dans le passé et une langue standardisée pour l'apprentissage et l'écrit moderne.

Dans le breton standard, il semble bien que l'on ait supprimé un peu artificiellement ce qui était un peu trop emprunté au latin....

En tout cas c'est peut être pour ça que mes copines bretonnes, qui n'ont du breton que de vagues souvenirs de grands parents ou de voisins disparus ne savaient pas dire bonjour.

Boujou bien, Thierry

[Marc'heg an Avel]

Cours de breton populaire ! suite.

Il existe en breton deux préfixes qui sont voisins du point de vue de l'écriture et de la pronciation, mais totalement opposés du point de vue sens :

Gwell = bon, positif,

Gwall = mauvais, négatif.

Ainsi, pour dire qu'une journée est ou a été belle et/ou profitable, il convient d'utiliser la formule : Gwell devezh ( en prononciation trégorroise : gwell dewez).

Et pour dire qu'une journée a été mauvaise, voir désastreuse, du point de vue sentiment, financier, ou autre, il convient d'utiliser la formule : Gwall devezh ( treg. : gwall dewez).
Ainsi, mots connus : gwallamzer : mauvais temps; gwalldaol : mauvais coup; etc.

Donc, pour en revenir à Bonjour, il faut aussi savoir sur quel registre on s'exprime.

(ps pour Thierry : avec les copines, c'est pareil : il y a des bons et des mauvais jours, n'est ce pas !?)

JC Even

[Thierry]

Il n'y a que des bons jours avec Arielle et Gaelle (en tout bien tout honneur, nous travaillons ensemble) sauf qu'elles sont très têtues (tiens donc), j'espère qu'elles viendront sur ce site un jour.

Kenavo