L'oeuvre de Ch.-J. Guyonvarc'h et F. Le Roux

[Fergus]

Puisque les notions de tradition, de religion, de magie, de rite sont très mal connues, comme également la doctrine trifonctionnelle indo-européenne de Dumézil et son application à la société celtique, je pense utile de proposer ici à tout le monde, et surtout aux visiteurs néophytes (du grec "nouvelle plante"), un panorama détaillé de l'oeuvre de Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux. Ces auteurs sont les seuls à avoir étendu au monde celtique la méthode dumézilienne. On n'est pas obligé d'adhérer aux conclusions de ces auteurs, mais il est illusoire et malhonnête de prétendre comprendre la civilisation celtique sans les avoir lus. Je propose donc de publier ici la table des matières de chacun de leurs ouvrages, en commençant par les plus généraux.

[Fergus]

LA CIVILISATION CELTIQUE
par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Payot, 1995

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"On a tant écrit sur les Celtes que la question de leur identité se pose : hordes incapables de toute création, barbares grossiers que Rome a heureusement convertis, par le glaive d'abord, par la persuasion ensuite, à la "civilisation" ? Ou bien une aristocratie militaire brillante, conduite par des chefs spirituels, les druides, détenteurs de la plus haute initiation, et que Rome a délibérément détruite ?
Les Celtes apparaissent enfin ici pour ce qu'ils sont réellement, de l'Antiquité au Moyen Âge : non pas des barbares ou des primitifs, mais des peuples différents, ayant sur la religion, la société, l'Etat, des conceptions traditionnelles, inconcialiables avec celles de la Rome antique sur lesquelles s'est fondée l'Europe médiévale et moderne. Mieux encore : ce sont les Celtes d'Irlande qui, profondément et sincèrement christianisés, ont sauvé la culture classique du néant des temps mérovingiens."

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

CHAPITRE PREMIER. Les Celtes dans le temps et dans l'espace

I. LES ORIGINES
1. Qui sont les Celtes ?
2. L'expansion indo-européenne
3. La communauté indo-européenne
4. Les mouvements celtiques
II. DEFINITIONS ET CRITERES (DISCIPLINES ET METHODES)
1. L'anthropologie
2. L'archéologie
3. La philologie et la linguistique
4. L'histoire des religions et le comparatisme
5. Le folklore et l'ethnographie
III. DOCUMENTS ET SOURCES D'ETUDES
1. L'imprécision des sources antiques et les difficultés de l'étude
2. Les sources continentales gréco-romaines contemporaines des Celtes de l'Antiquité
3. Les sources insulaires médiévales irlandaises et galloises
4. Les modalités de la comparaison et les difficultés de l'étude
IV. HISTOIRE ET ARCHEOLOGIE
1. Les Âges du Fer
2. L'apogée de la civilisation celtique
3. Le déclin politique et militaire
4. L'affaiblissement des Celtes insulaires
V. GEOGRAPHIE, AIRE D'EXTENSION ET BERCEAU
1. L'aire d'extension antique
2. La nationalité : Celtes et Germains


CHAPITRE DEUXIEME. L'organisation du monde celtique

I. L'ETAT ET LA SOCIETE
1. Les classes sociales et les fonctions
2. La royauté et la notion d'Etat
3. Le rôle de la femme dans la société
II. LA FIN DU MONDE CELTIQUE
1. Les causes de la décadence
2. L'absence d'infériorité intellectuelle
3. Les raisons de la romanisation
III. LA LANGUE ET LA LITTERATURE
1. De l'indo-européen au celtique
2. Le celtique insulaire
3. Le celtique de l'antiquité
4. Les manuscrits irlandais et gallois
5. La transmission orale et écrite
6. Les textes arthuriens

CHAPITRE TROISIEME. Le monde spirituel des Celtes

I. TRADITION ET RELIGION
1. Métaphysique, philosophie et druidisme
2. La valeur exemplaire de la tradition celtique
II. LES ILLUSIONS ET LES FAUX-PAS DE LA RECHERCHE MODERNE
1. Religion celtique ou gallo-romaine ?
2. Polythéisme et anthropomorphisme
3. Cultes naturistes et agraires
4. Zoomorphisme et totémisme
III. LES DIEUX ET LA MYTHOLOGIE
1. Les dieux et la tripartition
2. Dieux, héros et guerriers
3. La cohérence de la mythologie celtique
IV. LA CLASSE SACERDOTALE : DRUIDES, POETES, BARDES ET DEVINS
1. L'administration du sacré
2. La déviation irlandaise
V. LES CONCEPTIONS RELIGIEUSES ET LE CULTE
1. Justification du nom des druides
2. L'écriture
3. L'immortalité de l'âme et la métempsycose
4. L'Autre Monde et le Sid
5. Le temps et le calendrier. Les fêtes
6. L'orientation
7. Les îles au Nord du Monde
8. L'omphalos et la notion de centre
9. Le sacrifice et les traces de rites
10. La divination, la satire et les incantations

CHAPITRE QUATRIEME. La christianisation des pays celtiques et la fin de la Tradition
I. LA DISPARITION DES DRUIDES EN GAULE
II. LA DISPARITION DES DRUIDES EN BRETAGNE INSULAIRE ET EN IRLANDE
III. LE NEO-DRUIDISME

CONCLUSION

NOMENCLATURE DES LANGUES CELTIQUES
CHRONOLOGIE DES LANGUES CELTIQUES
NOMENCLATURE DES LANGUES INDO-EUROPEENNES
NOMS DES PRINCIPAUX PEUPLES CELTIQUES DE L'ANTIQUITE
SCHEMA DE LA TRIPARTITION INDO-EUROPEENNE
STRUCTURE DE LA CLASSE SACERDOTALE CELTIQUE
" TALISMANS " ET ATTRIBUTS DES DIEUX D'IRLANDE
NOMENCLATURE DES THEONYMES CELTIQUES
NOMS ET SURNOMS DES DIEUX DE L'IRLANDE
BIBLIOGRAPHIE

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

LA SOCIETE CELTIQUE

par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Ouest-France Université, Rennes, 1991

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"Après la description des druides et celle de l'ensemble de la civilisation, les auteurs traitent de la société celtique, non pas dans le détail de descriptions qu'un seul livre aurait de la peine à contenir, mais dans le principe de son organisation et de son fonctionnement, c'est-à-dire dans le cadre d'une idéologie traditionnelle et religieuse, ternaire et trifonctionnelle indo-européenne, qui règle et équilibre les capacités et les compétences de chacun : druides qui administrent le sacré, guerriers, détenteurs d'une force brutale canalisée et commandée par le roi pour la défense et la tranquillité de tous ; artisans et producteurs qui procurent à la communauté le moyen de subsister.
Ce sont les fondements et les articulations des trois classes indo-européennes, sacerdotale, guerrière et productrice, dans leur stricte définition "dumézilienne", qui sont ici examinées minutieusement, du point de vue celtique, par référence et par comparaison à l'archétype indien raidi et durci en castes étanches et définitives.
Il en ressort l'existence d'une société celtique des hommes et des dieux, non pas primitives ou embryonnaire, grossière et cruelle, telle qu'on s'est souvent plu à la décrire, mais au contraire parfaitement équilibrée, dans laquelle l'autorité spirituelle du druide et le pouvoir temporel du roi, favorisent la coexistence et la pratique d'innombrables techniques, intellectuelles et artisanales. Les brillantes réalisations de la civilisation celtique que nous découvrent les archéologues n'ont pas d'autres causes."

TABLE DES MATIERES

AVERTISSEMENT

INTRODUCTION.
SOCIETE CELTIQUE ET IDEOLOGIE TRIPARTIE INDO-EUROPEENNE
1. Le concept d'organisation sociale
2. Les Celtes et la notion de " société "
3. Les grandes déceptions de l'histoire
4. Les bases traditionnelles de l'étude
5. Justification de l'idéologie tripartie

CHAPITRE PREMIER
LES INSUFFISANCES DE LA RECHERCHE CONTEMPORAINE
1. Le défaut de méthode
2. Les reproches faits aux Celtes
3. Société et Etat
4. La société celtique chez quelques historiens
5. L'imprécision de la terminologie
6. Les faux arguments

CHAPITRE DEUXIEME
CLASSES ET FONCTIONS
1. La base théologique et doctrinale indienne
2. Tripartition et société
3. L'impossibilité d'une résurgence moderne
4. La société gauloise d'après César
5. Classe, caste, fonction et couleur
6. La société mythique irlandaise d'après le Cath Maighe Tuireadh ou " Bataille de Mag Tured "
7. La leçon de théologie irlandaise : le piège de l'apparence

CHAPITRE TROISIEME
LA SOCIETE DIVINE, BASE DE LA SOCIETE HUMAINE
1. Le panthéon celtique d'après César et l'Irlande
2. La notion d'ethnie et de pays
3. L'organisation de l'Etat celtique et de la société humaine
4. La structure et l'organisation de la société humaine

CHAPITRE QUATRIEME
QUELQUES APPLICATIONS DE L'IDEOLOGIE TRIPARTIE DANS LA SOCIETE CELTIQUE
1. Le druide et le roi
2. La structure et le fonctionnement de la société irlandaise ancienne d'après la Táin Bó Cúalnge
3. Les trois fautes du druide
4. La dispte des Ulates ou l'éducation trifonctionnelle du héros Cúchulainn
5. La formule trifonctionnelle de la reine Medb : l'équilibre du mariage royal et du bon gouvernement
6. La femme celtique dans l'idéologie des trois fonctions
7. Le vergobretus ou substitut du roi
8. Les fêtes celtiques et les trois fonctions
9. Les trois sortes de sacrifice de la tradition celtique
10. Les triades de calamités dans le récit gallois de Lludd et Llevelys
11. Un groupe de survivances trifonctionnelles galloises archaïques
12. Trois triades galloises apocryphes et trifonctionnelles
13. Les trois maisons du roi Conchobar

CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

LES DRUIDES
par Christian-J Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Ouest-France Universités, 1986

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"A travers l'histoire antique et la légende médiévale,, de la Gaule à la Bretagne insulaire et à l'Irlande, les auteurs ont patiemment cherché la définition du druide, premier personnage de la société celtique, détentrice d'une autorité spirituelle immense, serviteur et représentant des grandes divinités souveraines.
Deux chapitres décrivent ainsi le druide dans la société, dans ses rapport avec le roi et la classe guerrière. La classe sacerdotale des Celtes ne peut être comparée qu'aux brahmanes de l'Inde : il fallait en définir la hiérarchie et les spécialisations : bardes, poètes, devins, juges, échansons, historiens, harpistes, architectes.
Un long chapitre étudie les techniques rituelles et magiques ; un autre décrit les fêtes et les sanctuaires. Le dernier, et le plus important, étudie les doctrines, les croyances et les principales conceptions religieuses, du non-usage de l'écriture à l'immortalité de l'âme.
De très nombreux extraits de textes, classiques et insulaires, ont été minutieusement choisis et traduits. Dans un domaine difficile, chargé d'hypothèses dont il fait le plus souvent justice, ce livre ne présente que des faits."

SOMMAIRE


INTRODUCTION

CHAPITRE PREMIER
LE DRUIDE
I. Les druides d'après les textes antiques
II. Le confusionnisme terminologique
III. Druides historiques et druides mythiques
IV. Sens et valeur du mot " druide "
V. Définitions et distinctions : druides, vates et bardes
VI. L'idéologie tripartie en Irlande et en Gaule
tableau : spécialisations fonctionnelles de la classe sacerdotale irlandaise

CHAPITRE DEUXIEME
LE DRUIDE DANS LA SOCIETE
I. La hiérarchie, le recrutement, l'enseignement
II. Le sacerdoce et les spécialisations
1. Sacrifices et sacrificateurs
2. Le druide juge
3. Le druide ambassadeur
4. Le druide conteur et historien
5. Le druide médecin
6. Le druide architecte
7. Le druide portier
III. Le druide et la guerre
IV. Le druide et le roi. Autorité spirituelle et pouvoir temporel
V. Les trois " péchés " du druide
Hiérarchies de la royauté irlandaise
Tableau résumant les qualités respectives du druide et du roi
Note additionnelle

CHAPITRE TROISIEME
TECHNIQUES RITUELLES ET MAGIQUES DES DRUIDES
I. Le " baptême " druidique et les interdits
Présage et divination
1. Le " baptême " et la dénomination
2. Présage et divination
3. L'interdit
4. Le serment
II. La magie végétale et la médecine magique
1. Le gui
2. Les plantes médicinales
3. L'élixir d'oubli
4. Médecine et sommeil. La musique
5. La Fontaine de Santé
6. L'if et la cécité druidique
7. La guerre végétale
8. Le chêne, le sorbier et le coudrier ; l'if et le pommier
9. La pomme
III. Le pouvoir des druides sur les éléments
1. Le pouvoir sur l'eau
2. L'eau lustrale
3. La vague prophétique
4. Le druide maître du feu
5. Le vent druidique
6. Le pouvoir sur la terre
7. Le brouillard druidique
IV. L'incantation divinatoire
1. Le glamm dicinn
2. L'imbas forosnai et le dichetal do chennaib
3. Le teinm laegda
4. Le feth fiada ou " don d'invisibilité "
5. Les ordalies
6. La haie du druide. La dévotio
Tableau récapitulatif des ordalies irlandaises
7. Irlandais cetal, gaulois cantalon
8. Le druide aux funérailles
V. La prédiction et la satire
1. Science et prédiction
2. La louange et le blâme. La satire et ses conséquences
3. Evocation et interprétation.
Principaux emplois de la parole du druide dans les techniques rituelles et magiques

CHAPITRE QUATRIEME
L'ESPACE ET LE TEMPS DU DRUIDISME
I. L' " omphalos " et le " nemeton "
1. La notion de centre et la royauté suprême
2. Le sanctuaire ou " nemeton "
3. La forêt sacrée
II. Les fêtes
1. Imbolc, la fête du printemps
2. Beltaine, la fête sacerdotale
3. Lugnasad ou la fête du roi
4. Samain ; fête militaire et totale
III. Le temps et le calendrier
1. Le temps humain et le temps mythique
2. Le calendrier

CHAPITRE CINQUIEME
LA DOCTRINE ET LES ORIGINES DU DRUIDISME
I. L'écriture
1. L'écriture ogamique
2. La valeur de l'écriture
II. L'immortalité de l'âme. La métempsycose et la métamorphose
1. La métempsycose
2. La métamorphose
III. L'Autre Monde et le Sid
1. Les oiseaux du Sid
2. La musique divine
3. Le temps et l'éternité
4. L'espace du Sid
5. La perfection du Sid
IV. L'orientation
1. La dextratio
2. La circumambulation
3. Les quatre points cardinaux
V. Les Îles au Nord du Monde
VI. Le passage de l'eau
VII. L'Homme Primordial
VIII. L'oursin fossile
IX. Triades et groupes de druides
X. Le Dieu-Druide

CONCLUSION

REPERTOIRE DES TITRES DE RECITS OU DE MANUSCRITS IRLANDAIS ET GALLOIS MEDIEVAUX

GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES GAULOIS, IRLANDAIS ET DIVERS

ANNEXES ETYMOLOGIQUES
1. Le nom du druide
2. Le nom du barde
3. La Velleda des Bructères et le nom du file
4. Le nom du vate
5. Le nom du gutuater.

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

MAGIE, MEDECINE ET DIVINATION CHEZ LES CELTES
par Christian-J. Guyonvarc'h, éd. Payot, 1997

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"La magie celtique reste pour nous une coque vide. Nous avons les noms des magiciens, des incantations, des descriptions de malédictions et de leurs conséquences, mais tout cela est strictement oral, et cette oralité sépare radicalement cette magie de toutes les autres magies antiques. Nous n'avons aucun livre, aucune description des techniques magiques ou médicales elles-mêmes, pas plus que des procédés de divination ou prédiction.
Ce livre s'est attaché à définir une magie celtique que l'on confond souvent avec la tradition elle-même et, surtout, avec l'essentiel des doctrines et des pratiques, voire des rituels druidiques. Il étudie conjointement des faits de médecine et de divination inséparables de la magie considérée comme un moyen d'action ou de coercition au service du sacerdoce.
Il était temps de rappeler que les druides ont été, certes, de grands magiciens, mais que la magie n'est pas l'essentiel de leurs activités et de leurs capacités. Après la christianisation de l'Irlande au V° siècle de notre ère, la magie n'est plus que la partie résiduelle de la tradition celtique, suivant une loi commune à toutes les traditions disparues.
Mais, pour des raisons évidentes, les Irlandais christianisés qui nous ont transmis la plupart des récits mythiques préchrétiens ont laissé ou ont prêté à ces derniers, et aux druides qu'ils mettent en scène, une couleur de magie exclusive. Saint Patrick lui-même se conduit, tout au long de son apostolat, comme un grand magicien, supérieur à tous les druides en tours et en procédures."

TABLE DES MATIERES

Introduction. Qu'est-ce que la magie ?
1. Les difficultés de la définition
2. La magie celtique et indo-européenne
3. Description et documents
4. Magie, médecine et divination
5. Les moyens et les agents de la magie
6. Magie et tradition

CHAPITRE PREMIER. Les noms celtiques de la magie
1. Comment nommait-on la magie ?
1. Irlandais
2. Gallois
3. Breton
Quelques noms d'êtres surnaturels

CHAPITRE II. La magie divine et le dieu celtique de la magie
1. La magie suprême du Dagda, ou dieu-druide
2. Ogmios, le dieu lieur de Lucien de Samosate
3. Les tabellae defixionis et le dessin d'Albrecht Dürer
4. Les faits insulaires : Ogmios/Ogme
- Ogme
- Ealcmar
- Celtchar
- Fintan
5. Les prolongements typologiques du dieu celtique aux liens
6. La définition védique : Varuna et Ogmios

CHAPITRE III. La parole du druide

1. La geis
2. La geis collective des Ulates
3. Les interdits et obligations des rois irlandais
4. Essai de classement typologique
5. Ethnographie et comparaisons
6. Le vergobretus éduen
7. Autres geasa royales et guerrières
8. Une geis de troisième fonction
9. Qu'est-ce finalement qu'une geis ?
10. Les interdits alimentaires
11. La magie galloise dans le Mabinogi de Math
12. Les incantations et la satire irlandaise
13. La haie et le noeud des druides
14. Le serment
15. Les éléments
16. Les malédictions de saint Patrick

CHAPITRE IV. L'écriture magique
1. La magie gauloise écrite
La tablette d'exécration gallo-romaine de Rom (Deux-Sèvres)
Le plus vieux document écrit du Tyrol septentrional
Le plomb du Larzac
La tablette de plomb de Chamalières
2. La magie irlandaise écrite
3. Un exemple de magie guerrière écrite
4. La magie écrite du druide

CHAPITRE V. Magie et sorcellerie
1. Sorcellerie et magie végétale
2. La tragédie de Macbeth
3. L'erreur du " chamanisme " celtique
4. Le poison

CHAPITRE VI. Magie et médecine druidiques
1. Questions et définitions préalables
2. Les dieux médecins de la Gaule et de l'Irlande
3. La médecine et l'eau
4. L'ophtalmologie divine et la greffe du bras
5. Le druide-médecin Fingen et la médecine sanglante
6. La médecine végétale
7. La maladie de langueur
8. Le folklore empirique d'Irlande
9. Les formules de Marcellus de Bordeaux
10. Quelques noms de plantes médicinales gauloises
11. Deux listes irlandaises de plantes médicinales

CHAPITRE VII. La divination
1. La divination celtique de l'Antiquité
2. La divination irlandaise
3. Les présages
4. Les douze jours
5. La valeur divinatoire du bois et les ordalies irlandaises
6. L'évocation
7. La cécité et la voyance
8. Le proella de l'île d'Ouessant

CHAPITRE VIII. Les artifices de l'Autre Monde : métamorphose, illusion, musique et invisibilité
1. La métamorphose
2. L'illusion
3. La magie musicale
4. La branche magique de l'Autre Monde
5. Le feth fiada ou " don d'invisibilité "
6. La forteresse tournante de Curoi

CONCLUSION
ANNEXES
1. Le nom du médecin irlandais
2. Le corrguinech, le glamm dicinn et le cainte
3. Moen-irlandais soeb, saeb
4. Ogmios, Ogme
5. Le nom des incantations irlandaises
6. Les médecins gallois
7. Magie de femmes

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

LES FÊTES CELTIQUES

par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Ouest-France Université, Rennes, 1995

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"Les quatre fêtes celtiques sont étudiées ici à partir de la base irlandaise médiévale qui est, du Moyen Âge jusqu'à l'époque contemporaine, la seule source valable de documentation et d'interprétation.
Avec un décalage d'environ quarante-cinq jours sur la date calendaire réelle, ce sont deux dates solsticiales : Samain au 1er novembre et Belteine au 1er mai ; puis deux fêtes équinoxiales : Imbolc au 1er février et Lugnasad au 1er août.
L'année celtique commence au 1er novembre et l'équivalent gaulois est attesté à cette même date dans le calendrier de Coligny sous un nom très proche : Samonios.
Seules les deux grandes fêtes de novembre et de mai comportent des sacrifices et des cérémonies religieuses. La fête du 1er août est une fête des moissons et celle du 1er février, un rituel de lustration.
Cette étude est aussi l'occasion de souligner l'origine polaire de la tradition celtique et d'éclaircir les rapports du temps et de l'éternité dans les conceptions celtiques de l'Autre Monde."

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION
1. Position et définition du problème
2. La notion de " fête " et les noms celtiques de la fête

CHAPITRE PREMIER :
SAMAIN, LA FÊTE DU PREMIER NOVEMBRE
1. La place de Samain dans le calendrier
2. La fête d'obligation
3. Samain et la " troisième fonction "
4. La fête des militaire et le festin royal
5. La fête royale et légale
6. L'élection royale irlandaise et divers sacrifices en Irlande et en Gaule
7. Les druides, le síd et la mort du roi
8. Samain, fête totale et trifonctionnelle
9. La correspondance gauloise des trois jours de Samonios
10. Le folklore de Samain

CHAPITRE II
IMBOLC, LA FÊTE DU PREMIER FEVRIER
1. Les difficultés de la fête du premier février
2. Mythologie ou folklore ?
3. La fête de sainte Brigitte
4. Les faits épiques

CHAPITRE III
BELTEINE, LA FÊTE DU PREMIER MAI
1. La fête de l'été et de la lumière
2. La fête du feu
3. Le folklore de Belteine

CHAPITRE IV
LUGNASAD OU LA FËTE DU ROI
1. L'Assemblée de Tailtiu
2. L'Assemblée de Carman
3. Lug et la royauté
4. La naissance d'Aed Slaine
5. Le folklore de Lugnasad
6. Un prolongement britannique de la fête du premier août
7. Le Concilium Galliarum ou " Assemblée des Gaules "

CHAPITRE V
LES PORTES DE L'ANNEE ET DU TEMPS

CONCLUSION

ANNEXES
Annexe I : Remarques sur le nom de Samain
Annexe 2 : Imbolc
Annexe 3 : Belteine ou la fête sacerdotale
Annexe 4 :
1. Lugnasad
2. Le nom de l'automne Bron Trogain

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

TEXTES MYTHOLOGIQUES IRLANDAIS

Ed. Ogam - Celticum, Rennes, 1980

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"Les Celtes de l'Antiquité continentale ne nous ont laissé, par l'intermédiaire des Grecs et des Latins, que de maigres restes de leurs légendes. Eux-mêmes n'écrivaient pas. Mais, convertie au christianisme, l'Irlande du Moyen Âge a appris l'écriture. C'est à cette circonstance que nous devons de connaître sa mythologie qui est, ainsi, avec celle des Germains, la seule de l'Europe occidentale à avoir été conservée dans sa langue originale.
Elle est racontée par des récits patiemment transcrits et inlassablement recopiés - jusqu'au milieu du XIX° siècle - dans des manuscrits qui ont échappé à toutes les catastrophes d'une histoire tourmentée.
Mais où trouver ces textes et comment comprendre tout ce qu'ils évoquent ? Dans des revues rares et d'accès difficile ? dans des recueils vieillis ? dans des livres fantaisistes qui en donnent des extraits ou des résumés incomplets, lacunaires et inexacts ?
Le public de langue française était, à cet égard, jusqu'à présent, singulièrement démuni.
Les textes mythologiques présentés ici sont complets, en traduction fidèle, aussi proche que possible de l'original, avec chaque fois l'indication précise des sources. Ils sont rendus compréhensibles par des notes explicatives abondantes et ils sont suivis en annexe de tous les fragments ou pièces qui les recoupent et les éclairent. Le commentaire religieux est contenu dans un second volume [ce second volume, fruit de F. Le Roux, n'est jamais paru, note de Fergus Bodu].
Philologue spécialisé dans l'étude des textes irlandais anciens, l'auteur a ainsi traduit et expliqué exhaustivement dix récits fondamentaux de la légende mythologique des Celtes insulaires. Archaïques et étranges, d'une splendeur vivante et colorée qui n'est plus de notre monde, mettant en scène des dieux et des déesses, des héros, des rois et des reines, des guerriers, des druides, des poètes surgis d'une brume oubliée, ils sont d'une infinie richesse."

TABLE DES MATIERES


AVERTISSEMENT

INTRODUCTION
I. QU'EST-CE QU'UN TEXTE ?
1. Texte et récit
2. L'exemple d'un manuscrit, le Lebor na hUidre
3. Version, rédaction, adaptation, normalisation
II. LES TRADUCTIONS FRANCAISES DE TEXTES IRLANDAIS
1. Le Cours de littérature celtique de d'Arbois de Jubainville
2. L'épopée irlandaise de Georges Dottin
3. La Geste de la Branche Rouge de Roger Chauviré
4. La Geste de Cuchulainn de Georges Roth
5. L'épopée celtique d'Irlande de Jean Markale
6. Les hommes-dieux, récits de mythologie celtique d'Olivier Mordrel
7. La légende des bardes celtiques
8. Les récits de mythologie celtique d'Ella Young
III. PHILILOGIE ET HISTOIRE RELIGIEUSE
IV. LA FINALITE DES TEXTES

EXTRAITS DU LIVRE DES CONQUETES DE L'IRLANDE (LEBOR GABALA ERENN)
1. Définition de l'ouvrage, description de l'Irlande et généalogie biblique des races qui l'ont peuplée
2. La première conquête de l'Irlande
3. L'adultère de la femme de Partholon
4. La deuxième conquête de l'Irlande
5. La troisième conquête de l'Irlande
6. La quatrième conquête de l'Irlande
7. La cinquième conquête de l'Irlande
NOTES EXPLICATIVES

LA PREMIERE BATAILLE DE MAG TURED (CATH MUIGE TUIRED CUNGA)
NOTES EXPLICATIVES

LA SECONDE BATAILLE DE MAG TURED (CATH MAIGE TUIREDH)
Première version

LA BATAILLE DE MAG TURED (DO CHATH MHUIGHE TUIREADH ANN SO)
Seconde version
Annexe I : extrait du Glossaire de Cormac
Annexe II : la satire de Cairpre contre Bres
Annexe III : extrait du Yellow Book of Lecan
Annexe IV : extrait de l'Airne Fingen
Annexe V : extrait de l'Histoire d'Irlande de Geoffrey Keating
Annexe VI : Dindshenchas de Lugmag
NOTES EXPLICATIVES

LA MORT TRAGIQUE DES ENFANTS DE TUIREANN (OIDHE CHLOINNE TUIREANN)
Annexe I : version latine
Annexe II : les enfants de Tuirill Bicrann
NOTES EXPLICATIVES

L'HISTOIRE DE TUAN, FILS DE CAIRELL, (RACONTEE) A FINNEN DE MAG BILE (SCEL TUAIN MAIC CAIRILL DO FHINNEN MAIGE BILE INSO SIS)
Annexe I : un poème d'Amorgen
Annexe II : (a) le Kat Godeu gallois ou le " Combat des Arbrisseaux "
(b) l'Histoire de Taliesin
(c) extrait d'un poème du Book of Taliesin
NOTES EXPLICATIVES

LA FONDATION DU DOMAINE DE TARA (SUIDIGUD TELLAIG TEMRA)
Annexe I : extrait du conte gallois de Kulhwch et Olwen
Annexe II : extrait des Iolo Manuscripts : les Anciens du Monde
Annexe III : le dialogue de Fintan et du Faucon d'Aichill
Annexe IV : extrait de l'Histoire d'Irlande de Geoffrey Keating
Annexe V : extrait de la Topographia Hibernica de Giraud de Cambrie
NOTES EXPLICATIVES

LA VEILLEE DE FINGEN (AIRNE FINGEN)
NOTES EXPLICATIVES

LA LEGENDE DE MONGAN
I. La conception de Mongan
II. Une histoire où il est dit que Mongan était fils de Cumall et qu'il fut cause de la mort de Fothad Airgdech
III. L'histoire de Mongan
IV. La cause de la folie de Mongan
V. La conception de Mongan et l'amour de Dublacha pour Mongan
Annexe I : Le Mabinogi de Pwyll
Annexe II : trois strophes attribuées au file Muru
Annexe III : extrait du Dindshenchas métrique
Annexe IV : extrait du Book of Ballymote
Annexe V : extrait d'un traité de métrique irlandaise
Annexe VI : extrait d'un poème du file Gilla Mo Dutu
Annexe VII : extrait des Annales de Tigernach
NOTES EXPLICATIVES

LE REVE D'OENGUS (AISLINGE OENGUSSO)
NOTES EXPLICATIVES

LA COURTISE D'ETAIN (TOCHMARC ETAINE)
Version I : Ainsi commence la Courtise d'Etain
Version II : Voici encore ci-dessous la Courtise d'Etain
Version III : La Courtise d'Etain à nouveau
Version IV : La courtise d'Etain (d'après le manuscrit Egerton 1782)
Version V : La Nourriture de la Maison des Deux Gobelets (Altrom Tige Da Medar)
Annexe I : un poème de Cinaed ua hArtacain
Annexe II : extraits du Dindshenchas en prose
Extraits du Dindshenchas métrique
(a) Boand I
(b) Boand II
Annexe III : La Prise du Síd
NOTES EXPLICATIVES

[Fergus]

LES ROYAUMES CELTIQUES

par Myles Dillon, Nora K. Chadwick, Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Fayard, 1974, rééd. Editions Armeline, Crozon, 2001

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"La civilisation des Celtes resta longtemps à la frontière des légendes. Les Royaumes Celtiques se dégagent avec fermeté, au-dessus de la mêlée des légendes, des déformations et des rêveries. Cette enquête magistrale sur l'histoire et la culture des Celtes couvre l'ensemble de la période qui va des origines préhistoriques à l'invasion de la Bretagne par les hommes du Nord. Les Peuples insulaires, Irlandais et Gallois, sont décrits à travers toutes les aventures de leur histoire : leur émergence des brumes, l'expansion de brillants royaumes, puis la défaite et la domination étrangère. De la mer du Nord à la Caspienne, le génie particulier des Celtes s'est manifesté non seulement par des expéditions guerrières, mais par la religion, la littérature et les arts.
Cette civilisation se révèle aujourd'hui dans toute son authenticité, avec ses caractères à la fois épiques et mystiques, qui l'élèvent au rang des grandes civilisations classiques.
L'intérêt de cet ouvrage est aussi de montrer l'étroitesse des liens qui unissaient, à l'aube de l'histoire, les Celtes des îles et ceux du continent; les guerriers irlandais ont le même idéal chevaleresque que l'aristocratie gauloise, les druides ont autant d'importance sociale et religieuse. Le droit, la langue, la religion, la structure sociale demeurent à peu près identiques de part et d'autre de la Manche. Les cours irlandaises et galloises du haut Moyen Âge, leurs poésies raffinées et subtiles, les monastères de l'Île des saints, par la brillante et universelle culture, tant classique que celtique, donnent peut-être une image approchée de ce que la Gaule aurait produit, sur une plus grande échelle si elle n'avait subi la conquête romaine.

Cet ouvrage, mis à jour et augmenté par Ch.-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux d'un chapitre addsitionnel sur "Les royautés celtiques à l'époque de la protohistoire", condense plus d'un demi-siècle de recherche. Il constitue la synthèse la plus complète, à la fois historique, artistique et littéraire sur les Celtes insulaires et continentaux depuis la protohistoire jusqu'à la disparition des principautés celtiques au cours du Moyen Âge."

TABLE DES MATIERES

PREFACE (Ch.-J. Guyonvarc'h)

Chapitre Premier. A la découverte des Celtes

Chapitre II. L'histoire et la géographie des îles Britanniques jusqu'à la fin de la période romaine

Chapitre III. La renaissance celtique

Chapitre IV. La formation des royaumes celtiques historiques

Chapitre V. Les institutions civiles : l'ancienne société irlandaise

Chapitre VI. Les débuts de l'histoire des royaumes celtiques modernes

Chapitre VII. Religion et mythologie celtiques

Chapitre VIII. Le christianisme celtique et sa littérature

Chapitre IX. Les langues celtiques et le début de la littérature

Chapitre X. La littérature irlandaise

Chapitre XI. La littérature galloise

Chapitre XII. L'art celtique

Chapitre XIII. La Gaule
I. Place de la Gaule dans l'histoire
II. Remarques sur la Gaule mythique et religieuse
III. La langue gauloise
- Définition du gaulois
- Les inscriptions gauloises
- Les graffites de La Graufesenque
- Textes et glossaires
- Le vocabulaire gaulois des sources classiques
- Les toponymes et anthroponymes
- Remarques sur le vocabulaire gaulois
- Remarques sur la morphologie du gaulois
- La disparition du gaulois et le substrat celtique en roman

Chapitre XIV. Les royautés celtiques de la protohistoire
- Le site et le cratère de Vix
- Le prince de Hochdorf

CONCLUSION
CARTES
BIBLIOGRPHIE
INDEX

[Fergus]

LA RAZZIA DES VACHES DE COOLEY

Traduit de l'irlandais ancien, présenté et annoté par Christian-J. Guyonvarc'h
éd. Gallimard, coll. L'aube des peuples, Paris, 1994

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"Au temps fabuleux de l'Irlande préchrétienne, quand régnaient sur l'Ulster les rois guerriers et les druides, et le grand Conchobar, mort de colère, selon la légende, en apprenant la crucifixion du Christ, une simple dispute entre le roi Ailill et la reine Medb à propos d'un taureau manquant engendra une guerre violente et sans merci qui bouleversa tout le pays du nord au sud. Tel est le sujet de la Táin Bó Cúalnge, la "Razzia des Vaches de Cooley", l'un des grands livres fondateurs de l'Irlande, témoignage unique sur la civilisation celtique si méconnue, dont Christian Guyonvarc'h nous donne aujourd'hui l'admirable traduction.
Au coeur du récit, Setanta, fils de Sualtam, surnommé Cúchulainn ("celui qui a vaincu le chien du forgeron"), est le héros absolu des Gaëls, l'égal d'Achille, d'Héraklès et de Mithra. Eternellement jeune et beau, il est muni de tous les dons - y compris celui de la magie. Il entre dans la guerre, animé par la ferg, la fureur guerrière qui peut faire bouillir "haut comme le poing" l'eau des baquets, son corps bandé comme l'arc qui couvre le ciel après la pluie, son oeil unique dardé, et brandissant l'arme invincible, le "javelot-foudre".
Mais la Táin Bó Cúalnge conte tout autre chose qu'une simple razzia. Elle conte la fondation de la terre d'Irlande, ses villages, ses rivières et ses gués, ses collines et ses pâturages. Elle conte la mémoire qui unit les Gaëls aux anciens guerriers pasteurs venus d'au-delà des Carpathes. Cúchulainn, après avoir triomphé de ses ennemis, meurt trahi par la magie des sorcières. Avec lui disparaît l'ordre mythique, aboli par l'arrivée en Irlande du premier missionnaire et dernier des druides, saint Patrick.
Rare survivante d'une extraordinaire civilisation, qui avait traversé les âges au rythme lent des bêtes à cornes, la Táin Bó Cúalnge nous fait accéder au mystère de la création mythique et à l'envoûtement de la langue celtique, comme à l'une des sources les plus pures de la civilisation occidentale."
J.M.G. Le Clézio.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION
- Le texte et les différentes versions
- Les éditions et les traductions
- Les études critiques
- Le récit et les personnages
- La transmission traditionnelle du récit
note dur la présente traduction
note sur les graphies et la prononciation de l'irlandais

TÁIN BÓ CÚALNGE
La Razzia des Vaches de Cooley

1. La dispute sur l'oreiller
2. Les causes de la razzia
3. La levée des hommes du Connaught à Cruachan Aí
4. La prophétie
5. Les routes de la razzia ci-dessous
6. La marche de l'armée
7. Les exploits d'enfance de Cuchulainn
8. Les premières hostilités
9. Les propositions (faites à Cuchulainn)
10. La mort d'Etarcumul
11. La mort de Nathcrantail
12. La découverte du taureau
13. La mort de Cur
14. La mort de Ferbaeth
15. La mort de Loch, fils de Mofemis
16. La rupture de la convention
17. La grande ruine de Mag Murthemne
18. (sans titre)
19. (sans titre)
20. Le combat de Ferdiad
21. Cuchulainn et les rivières
22. Le dur combat de Cethern et les blessures sanglantes de Cethern
23. (sans titre)
24. (sans titre)
25. La progression de l'armée
26. et
27. La décision de la bataille
28. Le combat des taureaux
29. L'histoire du Noir de Cúalnge

ANNEXES
I. La révélation de la razzia
II. La conception de Cuchulainn
III. La mort de Cuchulainn

NOTES

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

LE DIALOGUE DES DEUX SAGES

par Christian-J. Guyonvarc'h
éd. Payot, Paris, 1999

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"On a tant rêvé à propos des druides qu'on ose à peine y croire. Voici que brusquement un bref texte d'une vingtaine de pages, en apparence obscur, terne, incohérent, sort de l'ombre où il se cachait depuis le Moyen Âge et nous livre, dans toute sa simplicité apparente et sa complexité profonde, une précieuse parcelle d'enseignement druidique.
Le Dialogue des deux sages était connu depuis longtemps de tous les celtisants mais personne n'avait encore pensé à en étudieur à la fois la langue, le contenu et la structur. Nous savons désormais, grâce à la présente traduction, à l'introduction et aux notes qui l'accompagnent, comme un candidat au grade de "docteur" et son examinateur se comportaient, et de quoi était fait l'immense savoir oral qu'ils mettaient parfois quinze ou vingt ans à acquérir : innombrables métaphores ou allusions à peine voilées à un corpus de connaissances qui remonte au plus lointain passé celtique et ne trahit jamais la tradition primordiale.
Le christianisme celtique lui-même n'a pas altéré la substance du texte, se contentant de la voiler parfois du très mince vernis de formalisme auquel nous a habitués le catholicisme irlandais au contact de l' "histoire" mythique."

TABLE DES MATIERES

Avant-propos

Introduction
1. Le sujet du Dialogue des deux sages
2. L'édition de Whitley Stokes
3. Présentation du texte
4. L'intérêt du texte
5. Les conséquences de la christianisation
6. L'originalité de la culture irlandaise
7. Professeurs et étudiants
8. Le plan et le contenu du Dialogue des deux sages
9. Les prophéties du file


IMMACALLAM IN DA THUARAID
LE DIALOGUE DES DEUX SAGES


Annexe : Les préceptes de Cúchulainn
Notes
Les grades des filid irlandais

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

LA LEGENDE DE LA VILLE D'IS

par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Ouest-France, Rennes, 2000

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"La légende de la ville d'Is est en premier le peu qui subsiste dans le folklore breton du mythe celtique de la femme de l'Autre Monde, la banshee irlandaise. Cette dernière a ici pour représentante Dahud, la "bonne magie", parfois nommée aussi Ahès ou Marie-Morgane ("née de la mer"). C'est ensuite une réinterprétation d'hagiographes et de chroniqueurs bretons qui, pour la plus grande gloire de saint Gwénolé, premier abbé de Landevennec, et de saint Corentin, premier évêque de Quimper, tout en sauvant le roi Gradlon de l'opprobre et de la noyade, ont diabolisé puis supprimé la fille et imposé le châtiment de la ville engloutie à cause des péchés de ses habitants. Enfin des conteurs ou littérateurs contemporains ont achevé l'altération et l'exploitation du thème mythique, puis folklorique et légendaire en inventant le personnage de Malgven, la reine du nord, supposée avoir été la mère de Dahud, et en transformant Dahud elle-même en une grande prostituée au pouvoir du diable. C'est elle qui aurait subtilisé la clef des écluses et provoqué volontairement la submersion. Mais cet aboutissement littéraire n'est qu'une fabrication sans nul fondement. Le thème mythique n'implique non plus aucune réalité historique tangible.
Trois annexes apportent respectivement au lecteur une brève étude du texte breton de La Villemarqué sur la submersion de la ville d'Is dans le Barzaz Breiz, le texte complet du mystère moyen-breton de saint Gwénolé avec la traduction, seule valable, d'Emile Ernault, et enfin le texte intégral, breton et français, d'une version populaire du mystère de la fin du XIX° siècle.

TABLE DES MATIERES

MYTHE ET FOLKLORE
- Définition première du mythe et du folklore
- Qu'est-ce qu'un mythe ?

CHAPITRE PREMIER. LA FEMME DE L'AUTRE MONDE
- Les aventures de Condle
- La mort de Muirchertach, fils d'Erc
- Les messagères du Síd et la maladie de Cúchulainn

CHAPITRE II. LE THEME DE LA SUBMERSION
- Le dossier irlandais
- Le dossier gallois
- Le dossier des documents bretons de base
- Analyse, synthèse et comparaison
- La fontaine d'orage et le thème de la vengeance
- La variante cornouaillaise d'Emile Souvestre
- La submersion d'Is racontée par Hersart de la Villemarqué

CHAPITRE III. LE FOLKLORE ET L'HAGIOGRAPHIE
- Les témoignages premiers chez Anatole Le Braz
- Les témoignages secondaires chez Anatole Le Braz
- L'ancien mystère de saint Gwénolé
- Un pièce de théâtre populaire
- Mythe, folklore, histoire et hagiographie

CHAPITRE IV. LA LITTERATURE
- Le prétendu lai de Marie de France
- Les fausses interprétations
- Christianisme, paganisme, littérature et pseudo-folklore

CONCLUSION. QUI EST DAHUD ?

ANNEXE I. LA SUBMERSION DE LA VILLE D'IS

ANNEXE II. AN BUHEZ SANT GWENOLE ABAT AR KENTAF EUS A LANTEVENNEC
LA VIE DE SAINT GWENOLE, ABBE, LE PREMIER DE LANDEVENNEC

ANNEXE III. BUHEZ SANT GWENOLE
LA VIE DE SAINT GWENOLE, ABBE

Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 39-4952124

[Fergus]

MÓRRÍGAN - BODB - MACHA
LA SOUVERAINETE GUERRIERE DE L'IRLANDE

par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux
éd. Ogam-Celticum, Rennes, 1983

QUATRIEME DE COUVERTURE :
"Ouvrant une nouvelle fois le dossier du "Mars" celtique, les auteurs définissent d'abord la conception celtique de la guerre, si différente de celle de Rome et de l'Occident moderne. Et ils expliquent pourquoi la guerre est, dans le mythe et l'épopée celtique, confiée à la divinité féminine souveraine, fille, soeur, épouse et mère de tous les dieux.
L'aspect guerrier de cette divinité féminine unique est la Mórrígan, la "Grande Reine", épouse du dieu-druide Dagda. Elle a aussi pour noms Bodb, la "Corneille", et Macha, la "Plaine". Mais il y a trois Mórrígan, trois Bodb, trois Macha, et les textes qui relatent leurs aventures n'ont pas toujours été clairement traduits, compris et commentés.
Les auteurs produisent donc exhaustivement, analysent et comparent tous les textes légendaires et toutes les définitions des glossateurs irlandais médiévaux ayant trait à la déesse de la guerre. Les plus importants concernent Macha sous son triple aspect de voyante, de reine guerrière, et d'épouse d'un riche "agriculteur".
C'est l'occasion d'une étude approfondie des rapports de la divinité guerrière et du corbeau qui en est le symbole, de précisions importantes sur la valeur de deux comparaisons indo-européennes, de la découverte d'une survivance mythologique dans le folklore breton, et enfin et surtout d'une définition très claire de la notion celtique de la Souveraineté, axée sur le sacerdoce et la guerre et non sur la fécondité.
Des notices étymologiques détaillées complètent et justifient l'explication des faits religieux, jetant au passage une lumière inattendue sur les divinités gauloises, telles Sucellus, "le bon Frappeur", dieu de la bonne mort, et Nantosuelta, la brillante compagne du dieu guerrier."

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION : Dieux, Guerre et Souveraineté

CHAPITRE PREMIER : La déesse de la guerre

CHAPITRE DEUXIEME : Les trois échecs de Cúchulainn
I. Cúchulainn et la Pierre de Fal
II. Cúchulainn et Fand
III. Cúchulainn et la Mórrígan

CHAPITRE TROISIEME : La Mórrígan et le Dagda

CHAPITRE QUATRIEME : Mórrígan, Bodb, Macha
I. La Mórrígan
II. Bodb et Nemain
III. Macha, triple et unique

CHAPITRE CINQUIEME : Thème celtique et légende ossète

CHAPITRE SIXIEME : L'histoire de Marcus Valerius Corvus

CHAPITRE SEPTIEME : Les corbeaux et la fondation de Lyon

ANNEXES :
I. Les lavandières de nuit
II. Les corbeaux d'Owein
III. Notices étymologiques :
1. Mórrígan, Mórrígu
2. Bodb, Badb, gaulois Cathubodua
3. Nemain
4. Irlandais Nét, celtique continental Neto, gaulois Nantosuelta
5. Tethra
6. Cruinn, Crunniuc, Crunnchu
7. Macha
8. Bran, fiach, fennóg : les noms du " corbeau " et de la " corneille " en celtique
9. Ces Ulad et Noinden Ulad

CONCLUSION

TABLEAUX

ADDENDUM : Macha est-elle une " Mélusine " ?

RESUMES

CONCORDANCE

[Muskull]

Un grand merci Fergus pour tout ce travail !

Je m'en suis fait un fichier adéquat de recherche pour savoir quel livre saisir au vol et acheter aussi

Le vent qui souffle sur l'Arbre sent le Printemps cré mille loups garous !

[Patrice]

Ces auteurs sont les seuls à avoir étendu au monde celtique la méthode dumézilienne

Salut,

Tu oublies même Claude Sterckx et Bernard Sergent, ainsi que bon nombre d'auteurs de la SBEC. Les conclusions ne sont pas toujours les mêmes, mais la méthode est identique et tous revendiquent l'héritage de Dumézil.

Ceci-it, merci pour ces indications, précieuses pour les jeunes pousses.
Je pense aussi qu'il faudra bien un jour faire le recensement des articles des Guyonvarc'h/Leroux disséminé un peu partout, en premier lieu dans Ogam et les Annales de Bretagne, mais aussi dans d'autres revues, dont certaines de langue allemande.
Certains dee ces travaux méritent la peine de les rechercher dans les réserves des bibliothèques.

A+

Patrice

[mikhail]

Fergus,
travail magnifique, qui est fait !

Patrice,
oui, il manque bien des auteurs, mais il est bien précisé que les destinataires sont des "jeunes pousses", néophytes.
Au fait, en gallois "enfants" c'est "plant" ; un enfant : plentyn.

Guillaume, Pierre,
Il y a la bibliographie du site, mais aussi une abondante biblio disséminée dans les forums...
Ne pourrait-on regrouper ça "quelque part" ? Soit en annexe de la biblio du site, soit dans un .. forum de bibliographie ? Ou toute autre idée plus intelligente ?
Avec une réunion (filtrée) des comptes-rendus de lectures ?

mikhail