(Ecriture conforme à l'original, fin XIXè siècle) :
Les surnoms du diable :
- Pôl;
- Pôlic (diminutif du précédent);
- Pôl goz (le vieux Pôl)
- Tonton Jean Pôl (dans la région du Cap Sizun);
- Ar pôtr braw (le joli garçon);
- Ar marc'hadour glaou (le marchand de charbon);
- Satann goz (le vieux Satan);
- Pôtr he dreid marc'h (le gars aux pieds de cheval);
- Ar Pôtr Rouz (l'homme roux);
- Ar prins rû (le prince rouge);
- Lucatan;
- Lucas coz (le vieux Lucas)
- An Erouant (le serpent-roi);
- Cornik (le Cornu, avec diminutif de mépris);
- Pôtr he ivinô houarn (l'homme aux ongles de fer).
*****************
Parmi ces noms, c'est celui de lucatan qui me semble être le plus proche d'une forme ancienne. (Lucifer).
* lucat < bret. luc'hed = éclairs ?
* tan = bret. feu. ?
Qu'en pense Rónán ?
Et qu'en est-il ailleurs ?
JC Even
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)