Bonjour à tous

[myrdin]

Je suis une petite nouvelle, passionnée du monde celtique bien que pas vraiment originaire de la seule région ou on ressent encore bien son âme, et je parcours tous ces forums super intéressants. Les échanges entre Christine et les autres me font bien marrer, mais moi, plutôt marseillaise comme culture, j'ai un petit problème : quand vous écrivez en Breton bretonnisant, comment c'est-y qu'il faut prononcer ? Parce que apprendre des injures c'est bien beau, mais si on les dit de travers, on va faire rigoler dans les chaumières bigoudènes....
Un petit coup de soleil de la Provence pour vous tous.

[Agraes]

Mmm ce post aurait plutôt sa place en forum linguistique non ?

Bon même si je suis du pays gallo j'ai quelques rudiments de Breton, ça reste très basique et les véritables bretonnants du forum me corrigeront.

Le c'h se prononce R roulé (ainsi Floc'h se prononce normalement Florrr).
Le N se nasalise.
Le V se prononce parfois O comme dans Marv.

Y'a bien d'autres choses mais ça ne me vient pas à l'esprit pour le moment

[mikhail]

Ne t'inquiète pas pour si peu, le breton est la langue celtique la plus dialectalisée ; à 10 km on n'utilise pas toujours le même mot, ou la même prononciation, ou le même accent...

Le gallois et le gaélique n'auraient par contre que deux dialectes (principaux) : nord et sud.

Kenavo ! (accentue bien le "o" !)

mikhail, deus Kemper e bro Gerne 'ba' Penn ar Bed...

[myrdin]

Merci Agraes, Merci Mikail, de m'accueillir dans votre univers et de me donner si vite une réponse. J'ai aussi lancé une question dans le salon "histoire" et j'ai aussi eu une réponse, et maintenant, en tant qu'ignorante, (j'ai quand même eu 8/10 au quizz "moyen"), je vais me contenter de vous voir débattre sur vos sujets divers et m'imbiber de connaissances. A +
Myrdin

[Fergus]

Le c'h se prononce R roulé

Je ne suis pas du tout d'accord, Agraes.
Le R roulé, c'est celui de l'espagnol (ou du berrichon, au choix), comme dans "coraçon". Alors que le C'H se prononce comme la JOTA espagnole (Javier), ou le CH allemand après A, O ou U (Bach, Buch).

[Agraes]

En fait ta description me convient, je me suis pas bien exprimé

[Marc'heg an Avel]

Salut les gutturoc'h

Lannion, où j'habite, a deux communes voisines : PLOUBEZRE et PLOULEC'H.

Je vous laisse imaginer la façon de prononcer ces noms par des non locaux, et surtout par des non bretonnants. Peut-être que Fergus les aimeraient pour les mêmes raisons qu'il aime l'Irlande.


Pour le C'H, il me semble cependant que les francophones connaissent le nom de PENMARC'H, ne serait ce que : "parce que çà fait breton !". (SIC).

Ainsi, nous avons

- PLOUMANAC'H, à ne pas prononcer Ploumana, comme le font les Parigoths du XVIè, ou PloumanaK !

- BENAC'H = nom breton de Belle-Isle-en-Terre

- un cromlec'h, à ne pas pronconcer cromlek !

hag all, and so, et autres ... !

Pour comprendre le son breton C'H, inspirez vous des touristes allemands de 1940 : Nach Paris !

JCE

[mikhail]

A Radio Bleu Breizh Izel, la radio locale qui parle un peu breton, lorsque c'est en français (la plupart du temps), "Penmarc'h" est prononcé comme "painmar".
La Tête (ou le bout) du Cheval devient de la tête de veau vinaigrette.

mikhail, nach Penmarc'h !

[gasparddesmonts]

J'voudrais pas être agaçant, mais j'ai toujours entendu Ploulec'h par exemple, pronnoncé comme "Bénac'h"( même péniblement par des touristes), par contre pour ce qui est de Ploumanac'h, j'ai toujours entendu "ploumanak", même en "français" par des bretons j'veux dire...

[Marc'heg an Avel]

C'est exact, pour Ploumanac'h ... par des Bretons francisés.

Sinon, c'est Poull-manac'h = la Mare au moine.

Mais c'est vrai qu'on l'entend moins !

Pour Ploulec'h, on a souvent : Ploulèr, ou Ploulèche,

Pour Ploubezre, on a assez souvent Ploubèze, ou alors l'interlocuteur ( sur tout quand elle est -trice) ne va pas jusqu'au bout du nom.

A Radio Breizh Izel, on entend souvent parler d'un lieu (Quimer ou Brest ?) : Crèche gwen, à la place de Krec'h Gwenn = la côte blanche.

Il y a pire : certains paysans des environs de Lannion prononcent Brélévénèz, "pour faire plus breton" (sic), alors qu'il s'agit d'une prononciation à la française d'un nom breton, prononcé à la trégorroise : Brélévéné.

Je précise à l'attention de Rónán que j'y ai mis des accents, afin de donner le son aux francophones, alors que le nom s'écrit Brélévénez pour l'administration française, et est Berlewene(z) / Barlawene(z) pour le trégorrois.

C'est çà, la pluralité et la richesse culturelle ! ... et ça entretient les neurones !

JCE

[gasparddesmonts]

C'est juste,j'avais pas remarqué (je prononce aussi brélévénèz,alors que je dit plounévé par expl)- Dans le même genre je dit tjrs Trébeurdèn(issu de "tréberd'n" )et non Tréberdin,le p'tit doigt en l'air,et pourtant je dit Rospordin, Chatelaudrin (issu de "castelod'n" comme chacun sait Ai-je tort ? J'aimerai bien être conforté dans ma mauvaise fois...