http://forum.arbre-celtique.com

de **Wolfetone** » Mer 25 Aoû, 2004 12:08

Salut
Je suis en train de faire un journal interne à notre mairie et comme tous les ans nous regroupons les plus belle cartes postales envoyées dans notre établissement. L'une d'elle viens de Bretagne et je souhaiterais y mettre une légende traduite en breton.
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire : "Je crois bien qu'il ma posé un lapin !"

Merci de votre aide

de **Rónán** » Mer 25 Aoû, 2004 13:30

Salut

j'avais aucune idée sur la réponse, mais j'ai finalemt trouvé dans le dico de Favereau: dalc'hen ub war vrank.
Donc, "je crois bien qu'on m'a posé un lapin" = me 'meus aon on bet dalc'het war vrank!

Rónán

de **Wolfetone** » Mer 25 Aoû, 2004 13:50

Merci Rónán ! Si j'étais une nana je te ferais un gros bisous....mais je suis un mec, donc pas de bisous mais un grand merci QM

A+

http://forum.arbre-celtique.com

Petit coup de main

Petit coup de main

Super

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Petit coup de main Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Petit coup de main de Wolfetone » Mer 25 Aoû, 2004 12:08 Salut Je suis en train de faire un journal interne à notre mairie et comme tous les ans nous regroupons les plus belle cartes postales envoyées dans notre établissement. L'une d'elle viens de Bretagne et je souhaiterais y mettre une légende traduite en breton. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire : "Je crois bien qu'il ma posé un lapin !" Merci de votre aide "Dans l'imagination, il y a une révélation du Moi à lui-même." WILLIAM BUTLER YEATS Wolfetone Messages: 37 Inscription: Mar 13 Juil, 2004 13:02 Localisation: Ile De France Site Internet Haut de Rónán » Mer 25 Aoû, 2004 13:30 Salut j'avais aucune idée sur la réponse, mais j'ai finalemt trouvé dans le dico de Favereau: dalc'hen ub war vrank. Donc, "je crois bien qu'on m'a posé un lapin" = me 'meus aon on bet dalc'het war vrank! Rónán Rónán Membre actif Messages: 1288 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 22:52 Localisation: Breih Haut Super de Wolfetone » Mer 25 Aoû, 2004 13:50 Merci Rónán ! Si j'étais une nana je te ferais un gros bisous....mais je suis un mec, donc pas de bisous mais un grand merci QM A+ "Dans l'imagination, il y a une révélation du Moi à lui-même." WILLIAM BUTLER YEATS Wolfetone Messages: 37 Inscription: Mar 13 Juil, 2004 13:02 Localisation: Ile De France Site Internet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 39 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)