Pseudo

[Rónán]

JC > mar plij ganoc'h, paouezet da skrivañ ma lesanv kozh amañ, cheñchet em eus anezhañ eksprès-kaer. Ne fell ket din e vefe gwraet gant hennezh ken! Trugarez !

>Collais i vy nghellyll Lannelli llynedd...

Collais i fy nghellyll yn Llanelli llynedd.


Rónán

[Marc'heg an Avel]

ganoc'h ???

Ac'hanta, chenchet a vez stumm e brezhoneg ?

Ganit a zo mat ivez !

pour les non bretonnants : ganeoc'h = avec vous (donc un vouvoiement); ganit = avec toi (donc un tutoiement).

JCE

[Rónán]

Escuse-moi, j'ai oublié qu'en Trégor on disait ganêc'h en général et aussi qu'on tutoyait. Ganoc'h existe aussi en Cornouaille. Chez nous, c'est genoh (djënòc'h) et le tutoiement n'existe pas.


Rónán

[Muskull]

Intéressant ça !

Et comment traduisez vous la familiarité, l'intimité, juste par le ton de la voix ?
En français nous avons de simples mots : tu / vous qui expriment en fait une "distance sociale" entre les interlocuteurs, parfois une règle de subordonnés à supérieurs. Soit une distance sociale acceptée, soit une définition de la "règle" par le locuteur : " je vous vouvoie, je ne suis pas de votre "monde" "

Celà exprime par exemple une distance sociale et "politique" dans le monde du travail par exemple...
Le "vous" exprime la distanciation et aussi parfois le rejet... (il peut être aggressif)...

[Curmisagios]

Pitit phoque

Au fait, et je trouve celà intéressant, pas d'os de phoque dans les reliefs des festins rituel osismii à Ouessant. L'archéologue qui passait sur Arémorica me l'a confirmé.
Facile à chasser pourtant et à l'époque ils devaient être très nombreux.

Ce serait à vérifier, çà qu'ils étaient très nombreux. Si c'était le cas, alors on doit bien pouvoir trouver des os de phoques quelquepart.
Mais la température de l'époque était-elle adaptée à cet animal. Il suffit parfois d'un écart d'un ou deux degrés pour encourager une espèce à aller voir ailleurs...

Au fait, çà a quel goût le phoque ?

[Pierre]

Au fait, çà a quel goût le phoque ?

C'est variable en fonction de la recette. Mais s'il est linguiste, c'est indigeste


@+Pierre

[Muskull]

Beaucoup de phoques gris à l'époque sur les rivages atlantiques, un peu comme les otaries maintenant en Californie.
Espèce "très" protégée, pas manger !

Mais il paraît que ça a le même goût que l'osisme qui mange beaucoup de poisson.

[Marc'heg an Avel]

Il me semble qu'il y en a fréquemment dans les parages des Sept Iles, en Perros-Guirec.

(Je ne parle pas des touristes, bien entendu !)

Il n'y a pas que des fous de Bassan ou des macareux moines.

Des moines fous, peut-être !!!

JCE

[Muskull]

Oui, oui, ils reviennent !
Ils sont très beaux, grands yeux et tout mais j'ai pas encore de photo.
Farouches les beautés sur lits de goëmons...

[Marc'heg an Avel]

OK. Puisque tu ne sembles pas le croire, je te trouverai les photos, avec preuves de non trucage. Tu ne perds rien pour attendre !

JCE

[Pierre]

salut Jean-Claude,

Bien sur que tes photos ne sont pas truquées.

Mais je ne comprend pas pourquoi tu apportes
de l'eau à mon moulin.


@+Pierre