Diverses scholies ou gloses sur Juvénal[/i]

[Patrice]

Diverses scholies ou gloses sur Juvénal, trad. Jacques Melchionne et Martine Coquet.

XVI 13: des bottes bardéennes (=illyriennes) comme juge) (= un centurion épais): celui-ci a sans doute servi parmi les soldats stationnant chez les Bardes. C'est un peuple de Gaule. Le Bardéen (la chaussure bardéenne?) un centurion; ou bien tel que fut Bardas (???)

XVI 13: des bottes bardéennes comme juge) un centurion; qui a pour ainsi dire, et pour cette raison servi parmi les soldats stationnant chez les Bardes. Et c'est un peuple de Gaule.