Tuatha dé Danann

[Petrus]

Salut à vous tous, je me présente, Petrus, de Mon vrai nom, pierre nagel, agé de 16, et éléve en 2de FSMA(formation des métiers d'arts).
Celà, fait déjà pleins de fois que je viens faire untour sur ce mérveilleux site(t'it coucou à son créateur), et là, une en vie soudaine me prend d'aller sur ce forum, et de poser ce message, qui tout comme moi vous êtes passionés par les Celtes.
Mais si il ya une raison particuliére à ce que je vous écrit, c'est simplement pour une recherche. Voilà, une amie à moi,viens de me préter un livre "l'encyclopédie de la mythologie" dans laquelle figure un chapitre sur la mythologie celte.
Dans celui-ci apparait les tuatha, et les fianna,et autres célébrités de la mythologie irlandaise.
Et donc depuis quelques temps? je suis à la recherche des textes concernant les Tuatha dé Danann et les Fianna, si l'un de vous posséde la version française de ces textes(disons que mon niveau en anglais est un peu mince, aurait la possibilité de les avoirs et de me les faires parvenir.
Je lui en serait grandement reconnaissant.

[Fergus]

La seule TRADUCTION de textes mythologiques irlandais en français qui existe actuellement est : "Textes Mythologiques Irlandais", par Christian-J. Guyonvarc'h, aux éditions Ogam-Celticum (Rennes). C'est actuellement épuisé, mais on parle d'une réédition prochaine (?).
Les autres ouvrages sur le sujet ne sont que des adaptations. Ceci dit, on peut lire en introduction "L'épopée celtique d'Irlande", de Jean Markale, chez Payot, à condition de ne pas s'attacher aux interprétations de l'auteur, ni à l'orthographe des noms propres qu'il a bizarrement adaptés également.

Les textes mythologiques irlandais authentiques ne sont pas d'un accès très facile.
Petrus, je t'en envoie un par mail pour te donner une idée.

Fred

[Patrice]

Salut.

Va voir le site:
http://perso.wanadoo.fr/sejh/celtlink.html

C'est une vrai mine, mais par contre, beaucoup de textes sont en anglais. Les traductions françaises de qualité (celle de C.J. Guyonvarc'h par exemple) sont assez difficile à obtenir et c'est bien dommage...

A+

Patrice.

[Patrice]

Eh, il y quand même eu les textes épiques irlandais de Dottin. On le trouve dans pas mal de bibliothèques.

A+

Patrice.

J'oubliais aussi une traduction alternative de la Tain bo Cuanlge (par André Verrier je crois). Quelques poèmes sur les Fianna traduits par André Verrier chez La découverte, colllection Orphée.

[Fergus]

Tu as sans doute raison, Patrice. Malheureusement, je ne dois pas fréquenter les bonnes bibliothèques...

[Sedullos]

Dia duit,
Petrus, a chara,
merci à Patrice de t'avoir indiqué le site d'Erik Stohellou et merci à Bodu, fidèle à lui-même.
Le Pr. Guyonvarc'h a encore quelque exemplaires très défraichis de ses Textes mythologiques irlandais I, la couverture est en mauvais état, les 2 volumes, texte et comentaire, devraient (re)sortir chez un éditeur breton, cette année ou en 2002.
Il y a effectivement, le Dottin, l'épopée irlandaise, aux Presses d'aujourdhui, qui est épuisé.
le même titre chez Terre de Brume, par Roger Chauviré, en 2 volumes, le premier, le Cycle de la branche rouge est traduit en un style ampoulé et faussement médiéval, c'est le cycle dit d'Ulster ; le second, le Cycle de Finn est vraiment intéressant.
Sed...