http://forum.arbre-celtique.com

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 0:04

Salut,

On vient de me faire part de la découverte d'un fragment d'inscription funéraire très important pour l'histoire de la Normandie antique. Il s'agit d'une inscription sur un bloc fragmentaire (difficile de dire s'il s'agit d'une stèle ou d'un autel votif à vocation funéraire).
il manque les dernières lignes mais le début vaut le détour à lui tout seul.

Voici le texte:
D. M.
VVIL(....)VS PETRI F.
VICAN. BREVIODVRENS.
FLAMEN. MERCVR.
PRAEF. COHORT. EBVRO.
(..............)

Et sa traduction:
Aux Dieux Manes
Vvil(.....)us fils de Petrus
Du vicus de Breviodurum
Flamen de Mercure
Préfet de la cohorte des Eburovices
(......)

Ce texte est remarquable en tous point.
D'abord il mentionne une personne originaire de Brionne (l'inscription est de provenance inconnue mais vient sans doute du département de l'Eure. Elle a du appartenir à la collection d'un antiquaire du XIXe siècle), dont le nom antique était Breviodurum.
Mieux encore, elle mentionne un personnage officiel, avec le début de sa carrière (il manque la fin du texte): prêtre de Mercure, donc (à Berthouville, gros sanctuaire de Mercure, non loin de là??? ) puis préfet d'une cohorte d'Eburovices, cohorte qui était totalement inconnue jusqu'à ce jour (mais on connaît une probable cohorte de Lexoviens grace à une autre inscription découverte en Pannonie si je me souviens bien... ).

Les anthroponymes sont très intéressants car ils peuvent permettent de dater le texte: VVIL(....)VS fils de PETRVS
Petrus est très clairement d'origine chrétienne (s'agit-il d'un apostat? )
Quand à VVIL(....)VS, le début de ce nom, avec un VV, indique un anthroponyme germanique (ou bien, brittonique, à la limite, mais ce type de forme n'est pas attesté avant le VIe siècle en Grande Bretagne).
Tout ça est donc très tardif: fin du IIIe ou IVe siècle?

Si quelqu'un a un avis là dessus, qu'il n'hésite pas à le dire. Je donne des photos à Pierre pour qu'il les mette en ligne.

A+ Patrice

de **Guillaume** » Jeu 26 Mai, 2005 0:08

Salut Patrice,

Merci pour l'info, je vais en parler à mes parents

Pierre, et les photos

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 0:18

Salut à tous,

Eh Guillaume, laisses moi le temps de relever mes mails.

@+Pierre

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 8:22

Je précise que l'inscription n'est pas aussi net que sur la photo.

Je suis en train de faire un gros travail dessus avec Photoshop (et hop!) pour rendre visible le reste de l'inscription, mais je ne sais pas combien de temps ça va prendre.

A+

Patrice

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 9:19

Patrice,

Pourquoi germanique, dans la Base de Données des prénoms, il y a des prénoms bretons (anciennes graphies) qui commencent par "uu".

@+Pierre

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 9:20

Oui, mais ils ne sont pas antiques. Ou pas attestés dans l'Antiquité.

A+

Patrice

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 11:59

Salut Patrice,

La quatrième lettre de la deuxième ligne semble être un "H". Mais comme un peu plus loin je trouve aussi un "J" et un "Y'" (en latin

), autant dire que j'ai l'impression de faire fausse route :shock:

@+Pierre

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 12:10

Mouais...
Ca me parait très hasardeux de se prononcer pour l'instant...

A+

Patrice

de **Adcanaunos** » Jeu 26 Mai, 2005 14:03

Euh, une question au passage : le formulaire Dis Manibus ne serait-il pas un peu anachronique sur une inscription du IVe s. ? On sait qu'il apparaît surtout sur des épitaphes datées entre la fin du Ier et le milieu du IIIe s. : s'il y apparaît encore au-delà de cette date, c'est presque toujours en association avec d'autres formules du genre memoriae aeternae, plus "chrétiennement correctes". Mais je ne suis pas spécialiste... qu'en pense "l'inventeur" du document ?

de **Adcanaunos** » Jeu 26 Mai, 2005 14:15

Une autre interprétation me vient à l'esprit : sachant que la racine EBVRO- évoque avant toute chose le sanglier (par ailleurs emblème des Aulerques Eburovices), n'entretient-elle pas plutôt un lien avec Mercure dont ledit Petrus se dit un flamen ? Le lien avec la sphère militaire s'éclaire, si l'on considère que la bière, qualifiée par les textes irlandais "d'écume de Lug transmuté en sanglier", était abondamment consommée par les soldats du limes. Mais ils n'étaient pas les seuls, visiblement...

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 14:17

Bon, il y a un problème.

Après un traitement des reliefs et des contrastes sous Photoshop TM, la fin du texte est apparue... et ça n'est pas du tout du latin!

Je viens d'envoyer la nouvelle photo à Pierre pour la mise en ligne...

Des avis là dessus, encore?

A+

Patrice

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 14:20

de **Elanis** » Jeu 26 Mai, 2005 14:54

C'est pas mal ça ! :lol:

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 15:10

Dis Patrice,

Tu es sur qu'il s'agit d'un inscription funéraire? Je ne suis pas spécialiste des langues germaniques antiques, mais on dirait plutôt une inscription pour commémorer un événement important. Enfin c'est ce que j'en dis :wink:

@+Pierre

de **Patrice** » Jeu 26 Mai, 2005 15:25

C'est vrai.

Comme il s'agit d'une inscription bilingue, DM peut très bien signifier DATE MEMORABLE.

D'après toi?

Patrice

http://forum.arbre-celtique.com

Une cohorte à Brionne ?

Une cohorte à Brionne ?

Qui est en ligne