Kerouat

[Byhel]

Bonjour,

Le nom de jeune fille de ma grand mère kabyle était KEROUAT, comme la ville bretonne. Les celtes seraient-ils passés pas l'Afrique du Nord à un moments de l'histoire ou est-ce une pure coincidence ?

[Pierre]

Bonjour Byhel,

Pour ce qui est de ta grand-mère, il est presque certain, qu'il ne s'agisse en fait que d'une homonymie.

Les Celtes en Afrique du Nord, c'est vrai. Les Carthaginois à plusieurs reprises feront appel à des mercenaires gaulois. Carthage pleine de reconnaissance oubliera d'ailleurs de les payer, entrainant du coup un soulévement des Gaulois qui durera plusieurs années.

Nous les retrouvons aussi à plusieures reprises en Egypte, où ils se feront encore une fois remarquer comme des troublions


@+Pierre

[Viduernos]

Troublions? Des trublions armés de tromblons?

[Rónán]

Les Celtes en Afrique du Nord, c'est vrai, mais le breton moderne qui influence le kabyle, c'est faux

En Pologne y a des gens qui s'appelle Marek. Ca ressemble au breton marc'heg (souvent écrit Marrec en français)... les Polonais ne parlent pas breton. Il y a donc des coincidences. Si tous les noms polonais et kabyles ressemblaient (en forme et en signification) à des noms celtiques, on pourrait se poser des questions. Mais un nom ou deux seulement, ca n'est pas suffisant. Y a aussi des mots chinois qui ressemblent phonétiquement à des mots bretons de même sens, paraît-il. Ca s'appelle le hasard

[Marc'heg an Avel]

Re salut,

Faut peut-être pas confondre Kerrouac avec Gerouanne !

Du côté de Carhaix, on aime bien accompagner le couscous avec du vin de Poullaouenn !

Pourquoi ? Aurais-je bu, si tôt ce matin ?

Non. C'est une plaisanterie avec le nom de Boulaouanne !

Kozh toujours !

JCE

[Joël]

Plus prosaïquement on appelle cela des convergences ou des équivoques. Tous les venetes de la terre ne viennent pas de Vannes... Pour faire du comparatisme "sérieux" il faut relire Dumézil et Sergent, ce sont des auteurs très prudents dans leur démarche.
Les psychanalystes quant à eux, estiment que les équivoques sont porteuses de sens et donc de liens inconscients. Mais eux ne font pas d'Histoire avec un grand H, mais analysent les histoires personnelles.
Pour résumer, si cela peut t'aider à faire le lien avec la Bretagne, bienvenue.
Joël

[mikhail]

Byhel,

N'y a-t-il pas un mot kabyle 'douar' ?
Il y a un mot breton 'douar', qui signifie 'terre'.

D'après les linguistes, il ne semble pas "possible" qu'une langue ait plus de 400 phonèmes (appelons les des syllabes) différents, c'est le cas du chinois.
Nos langues alphabétiques ont des mots plus longs qu'en chinois, mais bien moins de 400 'sons - syllabes' différents.
il est donc inévitable que des mots (les sons) surtouit les mots courts, soient communs à plusieurs langues. Cela n'implique pas du tout que leur signification soit la même (mais cela arrive) ni qu'il y ait un rapport proche entre ces langues.
A ma connaissace, il n'y a pas grand chose en commun entre le système linguisitque du kabyle, et celui du français ou du breton. Des différences importantes existant entre ces deux dernières langues pourtant indo-européennes l'une comme l'autre.