http://forum.arbre-celtique.com

de **Byhel** » Jeu 28 Juil, 2005 11:35

Salut à tous,

A quoi vous fait penser ce texte ? La réponse est surprenante.

L’Ode Mère

Au nom du dieu clément et miséricordieux.

Gloire au dieu ! Seigneur des mondes,

Clément et miséricordieux.

Gardien du jour de la dette,

Nous t’adorons et nous t’implorons.

De la voie vertueuse fais-nous don,

La voie dont tu as comblé ceux qui n’excèdent point ni ne s’égarent.

de **Muskull** » Jeu 28 Juil, 2005 12:38

Un petit bout de la Fatiha traduit bizarre...

de **Byhel** » Sam 30 Juil, 2005 18:02

Jolie citation. Est-elle de toi ?

de **Muskull** » Sam 30 Juil, 2005 19:04

La signature ? Voui.

Connais-tu la traduction de Chouraqui ? Elle est superbe...

de **Byhel** » Lun 01 Aoû, 2005 12:54

Oui la ciation.
Je connais surtout la traduction de Jacques Berque et de Jean Granjean, sinon il y a la mienne. Peut-être un peu trop originale, mais la poésie est quelque chose de tellement personnelle que je ne sais pas si on m'en voudra vraiment. Je suis un traducteur laïc et avant d'y voir un texte sacré, j'y vois une belle histoire en rimes, de la belle littérature.
Tu connais l'arabe ?

de **Marc'heg an Avel** » Lun 01 Aoû, 2005 14:06

Salut,

Moi, je ne connais pas l'arabe, mais je connais l'eau de mer !

Elle fait le tour de chez moi.

JCE

http://forum.arbre-celtique.com

Devinette

Devinette

Joli

étrange ?

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ L'Arbre Celtique ‹ La 'foire à tout' Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Devinette Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Devinette de Byhel » Jeu 28 Juil, 2005 11:35 Salut à tous, A quoi vous fait penser ce texte ? La réponse est surprenante. L’Ode Mère Au nom du dieu clément et miséricordieux. Gloire au dieu ! Seigneur des mondes, Clément et miséricordieux. Gardien du jour de la dette, Nous t’adorons et nous t’implorons. De la voie vertueuse fais-nous don, La voie dont tu as comblé ceux qui n’excèdent point ni ne s’égarent. Les beaux corps m'ont donné de goûter l'invisible, La Beauté parfaite qui baigne l'univers Dont je suis le morceau qui chante de ses vers La Présence infinie du monde des possibles. Byhel Messages: 6 Inscription: Ven 08 Juil, 2005 14:33 Site Internet Haut de Muskull » Jeu 28 Juil, 2005 12:38 Un petit bout de la Fatiha traduit bizarre... Muskull / Thomas Colin Comme l'eau modèle la terre, la pensée modèle le possible. http://muskull.arbre-celtique.com/ http://thomascolin.fr Muskull Membre très actif Messages: 6848 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 18:16 Localisation: Dans l'île... Site Internet Haut Joli de Byhel » Sam 30 Juil, 2005 18:02 Jolie citation. Est-elle de toi ? Les beaux corps m'ont donné de goûter l'invisible, La Beauté parfaite qui baigne l'univers Dont je suis le morceau qui chante de ses vers La Présence infinie du monde des possibles. Byhel Messages: 6 Inscription: Ven 08 Juil, 2005 14:33 Site Internet Haut de Muskull » Sam 30 Juil, 2005 19:04 La signature ? Voui. Connais-tu la traduction de Chouraqui ? Elle est superbe... Muskull / Thomas Colin Comme l'eau modèle la terre, la pensée modèle le possible. http://muskull.arbre-celtique.com/ http://thomascolin.fr Muskull Membre très actif Messages: 6848 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 18:16 Localisation: Dans l'île... Site Internet Haut étrange ? de Byhel » Lun 01 Aoû, 2005 12:54 Oui la ciation. Je connais surtout la traduction de Jacques Berque et de Jean Granjean, sinon il y a la mienne. Peut-être un peu trop originale, mais la poésie est quelque chose de tellement personnelle que je ne sais pas si on m'en voudra vraiment. Je suis un traducteur laïc et avant d'y voir un texte sacré, j'y vois une belle histoire en rimes, de la belle littérature. Tu connais l'arabe ? Les beaux corps m'ont donné de goûter l'invisible, La Beauté parfaite qui baigne l'univers Dont je suis le morceau qui chante de ses vers La Présence infinie du monde des possibles. Byhel Messages: 6 Inscription: Ven 08 Juil, 2005 14:33 Site Internet Haut de Marc'heg an Avel » Lun 01 Aoû, 2005 14:06 Salut, Moi, je ne connais pas l'arabe, mais je connais l'eau de mer ! Elle fait le tour de chez moi. JCE "Apprends tout et tu verras que rien n'est superflu". Hugues de Saint-Victor. Marc'heg an Avel Membre sanctionné Messages: 4603 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 13:12 Localisation: Bretagne / Trégor Site Internet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers La 'foire à tout' Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 39 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)