Traduction d'un passage de Nennius

[Taliesin]

Mat an traoù ganeoc'h ?

En relisant l'Historia Brittonum de Nennius (traduction C. Kerboul), je viens de m'apercevoir qu'il y a une phrase qui n'est pas du latin, et qui n'a pas été traduite en français. Christian Kerboul pense qu'il s'agit probablement de vieux-gallois. Pour moi, ça ressemblerait plus à de l'irlandais, mais je ne suis pas spécialiste..

Voici la phrase en question :

Is amlaid sin tugasdair ar senoir-ne uasal, i. Guanach, geinilach Breatan a cronicib na Romanach

qui serait capable de la traduire ? Ronan ?

[Broc'h Du]

Je ne suis pas Rónán, mais d’après les traductions que l’on trouve sur le Net, c’est

“Voici comment notre noble ancêtre Cuanu a établi la généalogie des Bretons à partir des chroniques des Romains.”

[Patrice]

Salut,

Je me demande sur quelle édition du texte Kerboul s'est basée, car la phrase n'apparaît pas dans les manuscrits brittaniques et français de Nennius.

Ainsi, Ferdinand Lot indique (concernant le passage en question):
"Cette généalogie ascendante, puis descendante de Brutus ou Brito est naturellement une interpolation de "Samuel" pour complaire à son maître Beulan. La traduction irlandaise l'a rendue librement substituant à de genere Cam "filii Saturni, filii Celi, filii Telluris, filii Zorastris, filii Mesraïm", d'après les Recognitiones de Clément, traduites en latin par Rufin (IV, 27). Elle a conservé en latin "filii maledicti ridentis patrem" dans 2 mss. Enfin elle a mis la généalogie sous l'autorité de Guanach: "hoc modo senior noster nobilis, id est Guanach genealogiam Britonum ex chronicis Romanorum collegit". Il s'agit certainement du recueil annalistique composé par Cuana (au génitif Cuanach), sans doute au VIIe siècle, fréquemment cité par les Annales d'Ulster sous le titre de Liber Cuanach et aujourd'hui perdu."

Voilà. Tu as avec ça: "hoc modo senior noster nobilis, id est Guanach genealogiam Britonum ex chronicis Romanorum collegit" la traduction de ta phrase, qui est bien en gaélique puisqu'elle sort de la version irlandaise de Nennius.

A+

Patrice

PS: j'oubliai ma référence: Ferdinand Lot, Nennius et l'Historia Brittonum. Etude critique suivie d'une édition des diverses versions de ce texte, 1934, Paris, Champion, "Bibliothèque de l'école des Hautes Etudes", p. 154, n.1.

[Taliesin]

Merci bien les gars !

c'est vrai que j'aurais pu chercher sur le net...

En tout cas, je me demande bien pourquoi Christiane Kerboul a collé une phrase en irlandais dans sa traduction. La phrase se retrouve aussi dans la partie latine de son bouquin. Une glose irlandaise sur un manuscrit latin ?

[Patrice]

Salut,

Une glose irlandaise sur un manuscrit latin ?

Peut-être, mais la glose n'est pas signalée par Lot dans son édition des variantes.

A+

Patrice

[Rónán]

Is amlaid sin tugasdair ar senoir-ne uasal, i. Guanach, geinilach Breatan a cronicib na Romanach

“Voici comment notre noble ancêtre Cuanu a établi la généalogie des Bretons à partir des chroniques des Romains.”

Bonne traduc

C'est ainsi (comme cela) que notre ancêtre noble, c'est à dire Guanach (sic), a donné la généalogie des Bretons à partir des chroniques des Romains.

(moi g fait le plus littéral possible). Je vois pas pourquoi Cuanu est au génitif (si Cuanach est bien le génitif), mais bon, c comme ca...