CQ?

[Rónán]

étal signifie pas en face de, mais près de, en vannetais. D’ailleurs tu le sais puisque ta phrase bretonne est bonne , ta traduc en français par contre ne correspond pas (comment une ville peut être en face d'une autre, à moins que chacune soit d'un côté d'une rivière?).

Qui se penchera sur le breton du coin, en voie d'extinction rapide?

Sans doute personne, les jeunes préfèrent apprendre le breton unifié (parlé nulle part mais c'est pas grave, comme ca on peut parler n'importe et être sûr de pas être critiqué...). Enfin pour le moment en tout cas.

[Marc'heg an Avel]

Salut Ronan :

"(comment une ville peut être en face d'une autre, à moins que chacune soit d'un côté d'une rivière?). "

Antibes : Anti-polis : située en face de Nice.

Serr lagad

JCE

[Pierre]

Antibes : Anti-polis : située en face de Nice.

Non Jean-Claude, Antibes est une ville grecque, elle est devant Nice, pas en face. Oublirais-tu qu'il ont une réputation à défendre


@+Fourbos

[gérard]

Pour comprendre nos pinailleries,il faut savoir qu'en breton
an tal, c'est le front.
e-tal : vis-à-vis

[Pierre]

an tal, c'est le front.

Et du gaulois *Talos (front, ce qui fait front, bouclier?), à l'origine de mots français tels que: Talus, Taloche, etc... (cf: J. Lacroix, les noms d'origine celtique)


@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Salut,

J'avais évoqué cette racine dans ma recherche du Cruc Ochidient;

J'avais buté sur le lieu dit : Tal ar Groas : devant la croix,

en observant Telgruc-sur-Mer,

et en pensant à une homonymie.

En lisant les travaux des autres, L. Fleuriot et B. Tanguy, j'avais connu l'étymologie de Telgruc : 'Tal + Crug' = près de la butte.

( > Cruc Ochidient / Duma Ochidient > Mons + Duma = Menez Hom)

---------------------

En trégorrois, je connais une formule issue de ma grand-mère :

"Deus 'tal ma gichen : viens près de moi".

----------------------

à Pierre : pour Antibes, c'est une affaire entre Grecs !

Faut pas fourrer son nez dans les affaires des autres.

JCE

[Broc'h Du]

Il n’y a que très peu de rapports structurels entre une radio “de service public” en langue bretonne émettant sur l’ensemble de la Bretagne, et une signalétique bilingue.
Le premier impliquerait avoir accès à la substantielle manne de la redevance, au support technique de TDF, et surtout avoir l’aval du CSA, dont on a vu à propos de TV Breizh et des télés et radios associatives, qu’il était très peu favorable à ce genre de projets.
La signalétique bilingue dépend, elle, du budget équipement des diverses collectivités locales.

Il suffit de se déplacer un tant soit peu en Europe pour voir que la signalétique bilingue (et même trilingue) est chose commune.
En ce qui concerne les pays celtiques :
— au Pays de Galles, la signalétique bilingue est généralisée, ainsi que la correction de toponymes. Dans la partie où le gallois est langue traditionnelle, le gallois est mis en première place, l’anglais ensuite; c’est le contraire dans la partie où le gallois n’est pas/plus la première langue traditionnelle, anglais d’abord, gallois ensuite.
— En Irlande (République): irlandais en premier, anglais en second (mais en plus grand). Dans les Gaeltachtaí, irlandais seulement depuis récemment.
— En Irlande du nord, je ne connais pas le statut, mais j’ai vu pas mal de panneaux en irlandais, surtout pour les plaques de rues, et les entrées de ville.
— Ecosse; gaélique en premiere place dans les régions de langue gaélique. Une loi à propos du gaélique vient d’être votée récemment par le Parlement écossais et s’applique pour tout le pays, mais je ne connais pas les modalités précises.

Pour la Bretagne, il est sûrement bon de signaler que les associations de promotion du gallo sont tout à fait favorables à une signalétique en breton en Haute Bretagne, comme on a pu le voir récemment dans le département du Morbihan. Bien sûr, elle demande également la même chose pour le gallo.

[Rónán]

Pour la Bretagne, il est sûrement bon de signaler que les associations de promotion du gallo sont tout à fait favorables à une signalétique en breton en Haute Bretagne, comme on a pu le voir récemment dans le département du Morbihan. Bien sûr, elle demande également la même chose pour le gallo.

Ils ne peuvent pas refuser qu'on mette des panneaux bretonnants en Haute-Bretagne, y a un tel tapage autour de ces panneaux bilingues et autour de la langue bretonne qu'ils seraient pris pr des cons (par les personnes qui n'y connaissent rien, bien sûr) s'ils refusaient. Y a même pas mal de gens, en France et à l'étranger, qui pensent que le breton est la langue majoritaire en Bretagne, que le breton est parlé dans toute la Bretagne, etc. Il y a une grande injustice envers le gallo, qui a eu la malchance d'être une langue romane est d'être détestée, pour cette raison, par la majorité des nationalistes bretons et même d'un grand nombre de personnes du mouvement breton, surtout venant de Haute-Bretagne, allez comprendre.

Jusqu'à présent, aucune personne sérieuse dans le lot, ou du moins aucune personne qu'on aurait écoutée et qui dirait que le gallo est une langue qui a autant le droit de vivre que le breton et qui est aussi bretonne que le breton. Et qui est parlé en Bretagne depuis au moins aussi longtemps que le breton - eh oui, on a parlé bas latin en Bretagne avant que les Bretons n'arrivent, faut pas l'oublier.