Agraes a écrit:Gringalet, le destrier de Gauvain, provient d'une déformation de Keinkalet qui je crois signifie "Echine Dure" ce qui est un peu un paradoxe...
Non, pas de paradoxe, juste une mauvaise francisation d'un mot étranger (... à la prononciation française).
En breton (moderne), 'kein' est bien le dos, et 'kalet' signifie bien 'dur'. Ta traduction est exacte.
mikhail