Index
FAQ
M’enregistrer
Connexion
traduits du gaélique par Georges DOTTIN
rééd. Terre de Brume, 1995
Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2 ... 01-1137764
17,34 euros
Quatrième de couverture :
C'est à un monde étrange et merveilleux que nous convie Georges Dottin dans ces Contes et Légendes d'Irlande. Un monde peuplé de "leprechauns", de fées, de géants et de nains, de filles de roi et d'animaux fabuleux.
Directement traduits du gaélique, ces contes reflètent à la fois, par leur rusticité et leur étrangeté, toute la puissance de la mythologie de l'Irlande celtique et l'essence de ce monde primitif à jamais disparu. Ils sont à eux seuls une clef majeure pour la compréhension de ce que pouvait être la vision celtique du monde bien avant l'arrivée du christianisme. Les Contes et Légendes d'Irlande restent un ouvrage indispensable à la connaissance des fondements culturels de la verte Erin.
Georges Dottin (1863-1928) fut sans doute un des plus grands spécialistes des langues et littératures celtiques. Docteur en philologie, professeur à la faculté de rennes, il a consacré sa vie à l'étude de cette civilisation qui le passionnait en publiant un grand nombre d'ouvrages et en collaborant à de nombreuses revues.
Table des matières :
Préface
I. Les femems-cygnes de la mer
II. La secodne vue
III. La chanson des lutins
IV. Le tour que les bonnes gens jouèrent à O'Mahony et à son garçon
V. Les lutins et la jeune mariée
VI. La chevauchée nocturne
VII. Le corps sans âme
VIII. Les exploits de Fionn mac Cumhaill et du géant Seachrân.
IX. Le mort reconnaissant et la magicienne
X. Le petit garçon et le grand géant
XI. Le grand boiteux et le glaive de lumière
XII. Le magicien roux et le glaive de lumière
XIII. Fionn mac Cumhaill et son pouce de science
XIV. La magicienne et le poulain enchanté
XV. Les deux frères et la sorcière
XVI. Les trois chiens merveilleux
XVII. Le roi des saumons
XVIII. Le roitelet vindicatif
XIX. Le trèfle à quatre feuilles
XX. La nappe et la musette magiques
XXI. Le lutin des tombes
XXII. Les fantômes du cimetière
XXIII. Le diable et l'ermite
XXIV. Le joueur qui entra au paradis
XXV. Le Gobân Saor et saint Moling
XXVI. Le trépas et le médecin
XXVII. La morte pour rire
XXVIII. La cinqcentennaire
XXIX. La vieille idiote
XXX. L'idiot et sa mère
XXXI. Confusion de personnes
XXXII. Le forgeron qui guérissait le mal de dents
XXXIII. Les trois conseils
XXXIV. Le frère pauvre et le frère riche
XXXV. Le rêve de Eôghan O'Mulreide
XXXVI. La belle-fille de Gobân Saor
XXXVII. Le roi aux oreilles de cheval
XXXVIII. Le petit Murchadh et le grand Murchadh
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation