DUDH

[Fergus]

Pour changer du Notre Père, voici l'article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme :


Breton :
Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.

Gallois :
Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

Irlandais :
Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bauidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon bhrthreachais i leith a chéile.

Gaélique d'Ecosse :
Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.

Français :
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

[Rónán]

Deux commentaires: le texte breton est merdique, c'est du français traduit. C'est sans doute des mecs de Ofis ar Brezhoneg ou de Preder qui l'ont traduit.

Y a des fautes dans le texte irlandais:

Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá buaidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíonn siad féin d'iompar de mheon bhráithreachais i leith a chéile.

[Taliesin]

Fectivement, y a tous les défauts du néo-breton en deux lignes : mots inventés et incompréhensibles, tournures décalquées du français.

petit exercice de style, et tentative de traduction un peu plus éloignée de la source française, et un peu plus proche, je l'espère, enfin, j'aurais toujours essayé, de l'esprit de la langue bretonne :

An holl dud zo libr ha par an eil d’egile kerkent ha m’int bet ganet, gant ar memes dinentez hag ar memes gwirioù. Skiant ha koustiañs zo dezhe ha ret eo dezhe ober brav an eil d’egile evel pa vefent breudeur.

[Professeur Cornelius]

Je m'en doutais un peu, quoique n'étant pas un spécialiste, loin de là.

[Rónán]

Taliesin > bonne traduc!

Juste une petite astuce pour identifier le néo-breton de m*rde: si vous avez au moins deux mots en -ezh dans la même phrase, ça commence à sentir pas bon

[Taliesin]

Autres astuces pour les non-bretonnants :
- il n'y a aucun mot qui ressemble de près ou de loin à du français, malgré les nombreux emprunts à cette langue depuis le moyen-âge
- les mots de plus de trois syllabes sont fréquents

Et pour les bretonnants : vous comprenez à peine un mot sur quatre mais ça va tout de suite mieux quand vous avez l'original en français sous les yeux (vu que vous êtes bilingues)
Conclusion : pour comprendre le néo-breton, il faut déjà savoir le français.
Heureusement, la plupart des traducs de l'ofis ar brezhoneg sont publiées avec le texte français, ça permet de gagner du temps.

Bon, je vais pouvoir proposer mes services à l'office de la langue bretonne comme traducteur, alors ? Mais avec trois emprunts au français en deux lignes, je vais être recalé direct !

[Leucobena]

Et ne vous plaignez pas qu'on trouve ça compliqué, hein ?
Le patouâ d'cheeez mouâ, n'est pas mal non plus, faudrait que j'vous en écrive, tin !
mais sans l'accent ça perd de son charme...

[Taliesin]

le breton aussi, sans l'accent, ça perd de son charme. C'est même plus du breton d'ailleurs...