http://forum.arbre-celtique.com

de **Matrix** » Mar 31 Jan, 2006 19:47

extrait d'une chanson je crois :

Roedd yno bwdin pys
A hwnnw ar hanner berwi
Y cwc wedi torri’i bys
A cholli’r cadach llestri;
Cig y maharan du
Yn wydyn yn ei gymale
Potes maip yn gry
A chloben o baste ‘fale

merci

de **Rónán** » Mer 01 Fév, 2006 23:03

Roedd yno bwdin pys = Là il y avait du dessert aux pois (?)
A hwnnw ar hanner berwi = et celui-ci à moitié bouilli
Y cwc wedi torri’i bys = La cuisinière venait de se casser le doigt
A cholli’r cadach llestri; = et de perdre le torchon à vaisselle
Cig y maharan du = La viande du bélier noir
Yn wydyn yn ei gymale = solidement dans son articulation (de doigt)
Potes maip yn gry = De la soupe au navet fort (?)
A chloben o baste ‘fale = et un gros morceau de pâte ??? (je ne comprends pas " 'fale")

Je comprends pas tellement le sens de la chanson... :lol:

de **Matrix** » Jeu 02 Fév, 2006 0:39

hum d'abord merci
mais là j'ai une indigestion !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

de **cailleach** » Ven 03 Fév, 2006 11:05

'Fale, est probabalement une abréviation/colloquialisme du

Efallai - 'peut-être'

Cailleach

de **Rónán** » Ven 03 Fév, 2006 22:19

J'y ai pensé, mais j'ai trouvé bizarre que LL devienne L ... Ca aurait été "falle" j'aurais été sûr de moi, mais là, j'ai des doutes

de **cailleach** » Sam 04 Fév, 2006 12:32

Falle, en fait, apparaise dans un de mes dicos, peut-être 'fale' est un regionalisme???

Cailleach :wink:

de **Rónán** » Sam 04 Fév, 2006 14:18

Ou peut-être que c'est une faute de frappe?

de **cailleach** » Sam 04 Fév, 2006 17:54

c'est tout à fait possible :wink:

Cailleach

de **Matrix** » Sam 04 Fév, 2006 19:43

bj
s'il y a une faute de frappe elle ne vient pas de moi
l'ensemble est ici

http://72.14.207.104/search?q=cache:XYj ... =clnk&cd=1

de **Pierre** » Sam 04 Fév, 2006 22:49

Salut Matrix,

Le lien en plus prècis est : http://www.particutlloi.co.uk/cd_newydd.htm

Mais penses à le mettre dès le premier message :wink:

@+Pierre

http://forum.arbre-celtique.com

demande de traduction en gallois

demande de traduction en gallois

bis

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter demande de traduction en gallois Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 10 messages • Page 1 sur 1 demande de traduction en gallois de Matrix » Mar 31 Jan, 2006 19:47 extrait d'une chanson je crois : Roedd yno bwdin pys A hwnnw ar hanner berwi Y cwc wedi torri’i bys A cholli’r cadach llestri; Cig y maharan du Yn wydyn yn ei gymale Potes maip yn gry A chloben o baste ‘fale merci Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de Rónán » Mer 01 Fév, 2006 23:03 Roedd yno bwdin pys = Là il y avait du dessert aux pois (?) A hwnnw ar hanner berwi = et celui-ci à moitié bouilli Y cwc wedi torri’i bys = La cuisinière venait de se casser le doigt A cholli’r cadach llestri; = et de perdre le torchon à vaisselle Cig y maharan du = La viande du bélier noir Yn wydyn yn ei gymale = solidement dans son articulation (de doigt) Potes maip yn gry = De la soupe au navet fort (?) A chloben o baste ‘fale = et un gros morceau de pâte ??? (je ne comprends pas " 'fale") Je comprends pas tellement le sens de la chanson... Rónán Membre actif Messages: 1288 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 22:52 Localisation: Breih Haut de Matrix » Jeu 02 Fév, 2006 0:39 hum d'abord merci mais là j'ai une indigestion !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de cailleach » Ven 03 Fév, 2006 11:05 'Fale, est probabalement une abréviation/colloquialisme du Efallai - 'peut-être' Cailleach Serch sy'n y Nerth y ddihuno y Ddraig gysglaid cailleach Messages: 90 Inscription: Sam 17 Déc, 2005 6:14 Localisation: Nouvelle Zélande YIM Haut de Rónán » Ven 03 Fév, 2006 22:19 J'y ai pensé, mais j'ai trouvé bizarre que LL devienne L ... Ca aurait été "falle" j'aurais été sûr de moi, mais là, j'ai des doutes Rónán Membre actif Messages: 1288 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 22:52 Localisation: Breih Haut de cailleach » Sam 04 Fév, 2006 12:32 Falle, en fait, apparaise dans un de mes dicos, peut-être 'fale' est un regionalisme??? Cailleach Serch sy'n y Nerth y ddihuno y Ddraig gysglaid cailleach Messages: 90 Inscription: Sam 17 Déc, 2005 6:14 Localisation: Nouvelle Zélande YIM Haut de Rónán » Sam 04 Fév, 2006 14:18 Ou peut-être que c'est une faute de frappe? Rónán Membre actif Messages: 1288 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 22:52 Localisation: Breih Haut de cailleach » Sam 04 Fév, 2006 17:54 c'est tout à fait possible Cailleach Serch sy'n y Nerth y ddihuno y Ddraig gysglaid cailleach Messages: 90 Inscription: Sam 17 Déc, 2005 6:14 Localisation: Nouvelle Zélande YIM Haut bis de Matrix » Sam 04 Fév, 2006 19:43 bj s'il y a une faute de frappe elle ne vient pas de moi l'ensemble est ici http://72.14.207.104/search?q=cache:XYj ... =clnk&cd=1 Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de Pierre » Sam 04 Fév, 2006 22:49 Salut Matrix, Le lien en plus prècis est : http://www.particutlloi.co.uk/cd_newydd.htm Mais penses à le mettre dès le premier message @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 10 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 36 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)