"journal intime" comment ça se dit ...

[Limestra]

Dans toutes les langues celtes ? Je crois qu'en irlandais il y a "Iris".

Merci

[Rónán]

Iris, ca veut dire journal au sens "revue" (chose qu'on achète).

j'ai trouvé ceci pour journal (intime etc):

irlandais: dialann, cín lae
gaélique d'Ecosse: leabhar-latha
manx: jeelane, lioar laa
gallois: dyddlyfr
cornique: dedhlyver
breton KLT: paper pemdezieg
breton vannetais: papér pamdiek

[Limestra]

merci beaucoup

[Leon]

Bonjour,

Je proposerai "Va harnedig kuz" : mon petit carnet secret - intime _ Je l'ai essayé sur les anciens du coin..... Ils ont approuvés avec un sourire moqueur...... Un peu romantique quand même.....