SVP...étymologie d'un prénom

[Sylvain]

Tout d'abord, bonjour tout le monde,

voilà, j'ai une amie qui a son fils de 2 ans qui se prénomme: Kérian.

N'ayant pas de connexion internet, elle m'a demandé de faire des recherches sur les origines du prénom de son petit bout. Ce prénom étant si peu courant, que mes recherches sont plutôt maigres, même si j'ai pris note de ce que m'a donné l'Arbre Celtique: http://www.arbre-celtique.com/approfondissements/prenoms/pr_fiche.php?preder=Kerian&preref=Ciar%E1n&pregen=M

Si quelqu'un pouvait me fournir davantage d'informations sur les origines de Kérian, ça serait super sympa.

Merci d'avance.

[Pierre]

Salut Sylvain,

Où est la question ? Etymologie, ou origine (ce n'est pas la même chose). Ou bien l'origine de "Kerian" sous cette forme précise ?


@+Pierre

[Sylvain]

Salut Pierre,

Désolé d'avoir été confus.

Ben...les deux alors, je suis prêt à recevoir le maximum de renseignement sur le prénom en question.

Merci d'avance

[Pierre]

Ok,


Ciar, veut dire qui a les cheveux noirs. Suivi de "an" (suffixe hypochoristique, un diminutif si tu préfères comme "pierrot")...

L'origine est moins évidente, le fait de désigner quelqu'un par sa couleur de cheveu remonte à la nuit des temps (Le roux, le blond, etc...). Par contre le prénom est bien d'origine irlandaise...

La forme "kerian", est en fait la forme anglicisée, et fautive de "Ciaran". Les perfides albianonesques n'ayant jamais su écrire correctement en gaélique. Moi non plus d'ailleurs


@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Ne pas confondre avec le nom de commune bretonne : QUERRIEN / KERIEN.

Voici ce qu'en dit B. Tanguy :

" ... Le Calendrier de Dol, en 1775, mentionne également à la date du 17 février "Kerian, solitaire en Armorique". Une paroisse d'Exeter, dans le Devon, en Grande Bretagne, portait aussi le nom de St. Kerian. Identifié en Cornwall avec le saint irlandais Ciaran de Saighir, ce saint a été assililé à St Piran. celui-ci est, sous la forme Péran, le patron de Trézilidé (cf. ce nom). A Querrien, le saint éponyme et patron de la paroisse a été remplacé à la fin du XVIIIè siècle par saint Chéron, martyr du pays chartrain au Vè siècle".

------------

Comptine pour enfants, qu'a chanté ma fille, lorsqu'elle était petite :

"E koad Kerien 'zo deilhoù faou,
Hag 'zo toulet ha di(v)doullet,
E koad Kerrien 'zo deilhoù faou,
hag 'zo toullet gant ar glao"

Dans le bois de Querrien il y a des feuilles de hêtre,
qui sont transpercées et retranspercées,
Dans le bois de Querrien il y a des feuilles de hêtre,
qui sont transpercées par les gouttes de pluie.

----------

PS : il y a aussi un lieu nommé Querrien / Kerian du côté de Bourbriac.

JCE

[Taliesin]

E koad Keryann, que c'est le titre de la chanson, pas e koad qu'est rien, m'enfin...

[Marc'heg an Avel]

OK; no problem, du moment que ça fasse avancer !

De quel Keryann s'agit-il alors ?

Et peut-on alors confondre Keryann et Kerien ?

JCE

[Pierre]

Dites, n'y aurait-il pas une préférence marquée

Un Koad quand il est breton, c'est rien. Et Tectosage parle du sien, et vous le massacrer...

Pas cool les mecs


@+Pierre

[Muskull]

Le 5° degré ça va être dur

[Sylvain]

En tout cas je vous remercie pour toutes ces informations, moi et la maman de Kérian. Je n'ai pas eu le temps de visiter entièrement le site de l'arbre-celtique, mais ça sera chose faite prochainement.

Merci encore!