Gargan

[Jacques]

En parcourant la partie du forum, je vois le mont Gargan.
Or j'ai trouvé dans « La vie d'un simple » d'Émile Guillaumin (tiens, tiens, né à Ygrande, dans l'Allier - nous sommes en pleine Celtie) le terme « gargan » désignant un homme de grande taille : «... Mais comme je le z'yeutais, j'aperçois un grand gargan avec une barbe à poux, qui me guettait aussi crosse levée... ».
Il me semble qu'il y a un rapprochement à faire avec Gargantua.
Y a-t-il un lien entre la première syllabe gar et le breton kaour = géant légendaire ?
Et la deuxième syllabe de Gargantua, est-elle comparable à la deuxième syllabe de *trugant, qui aurait donné le français truant ?

[Taliesin]

Salud tout'n' dud !

le rapprochement entre les Mont-Gargan et Gargantua a déjà été fait par Henri Dontenville dans "la mythologie française" et il semble bien qu'il y ait aussi un rapport entre la légende du Roc'h Begheor, dans les Monts d'Arrée (Begheor = bez ar c'haour = le tombeau du géant) et Gargantua.

[Jacques]

Sans doute, mais je soulevais la question pour le nom commun gargan qui semble appartenir au patois du Bourbonnais.
De plus, je mettais en parallèle gar-gant et tru-gant. Je reviendrai d'ailleurs sur ce deuxième mot ultérieurement.

[Ziwzaw]

Bonsoir,
Pour apporter peut-être un peu d'eau au moulin, figurez-vous que "chez nous", comme on dit, entre Leff et Trieux, nous disons :
hennezh zo ur c'harkan : celui-là est un géant (un homme de (très) grande taille), on dit aussi ur pezh karkan pour insister, un colosse donc, qui peut être une bête au travail, musclé, dur au mal, ou avoir du coffre ou encore un sacré coup de fourchette, voire tout ça en même temps !
Qu'en dites-vous ?

[Jacques]

Merci Ziwzaw pour ce témoignage précieux, qui montre qu'il y a un énorme travail à faire sur la survivance du celtique ancien dans les patois (au sens formes locales des langues) tant bretons que français. Ici, seul un linguiste patenté pourrait démontrer le cousinage entre gargan et karkan, mais la proximité des formes et des sens est intéressante.

[Patrice]

Salut,

Chaque fois qu'on trouve Garganus ou Gargarus ou un dérivé quelconque de ces mots dans des textes médiévaux, il s'agit toujours d'un démon ou d'un géant.

A+

Patrice

[Jacques]

Renseignements pris, Favereau ne cite Karkan qu'avec le sens de carcan de moulin ou celui de collier. On voit mal le rapprochement possible avec le karkan de Ziwzaw, lequel pourrait être une forme locale équivalente à gargan.
À noter que le carcan au sens de collier apparaît en 1190 dans les textes, d'un latin tardif carcannum d'origine inconnue.