Quand la traduction fait passer les vessies pour des cyclist

[Guillaume]

Quand la traduction fait passer les vessies pour des cyclistes
2006-08-17 11:47:50
LONDRES (AFP)

Par la faute d'une erreur de traduction, les cyclistes abordant un rond-point très fréquenté au Pays de Galles sont avertis par un panneau d'une "irritation de la vessie" en lieu et place d'un avis leur conseillant de descendre de vélo.

Les traducteurs en langue galloise du signal, victimes d'un logiciel manquant de discernement, auraient confondu les mots "cycliste" et "cystite", a estimé un porte-parole de l'assemblée de Vale of Glamorgan, une région proche de Cardiff (sud).

La loi britannique prévoit que la signalisation routière doit être bilingue (anglais et gallois) au Pays de Galles. La gallois est la langue maternelle d'un Gallois sur cinq.

"Nous enquêtons sur l'affaire", a poursuivi le porte-parole, précisant que le panneau serait réparé dès que possible.

[Muskull]

Souhaitons que la correction intervienne très rapidement car certains croient tout ce qu'ils lisent.
Mais aussi dans ce cas certains pourraient porter plainte parce que le dommage annoncé ne s'est pas produit et aussi demander dommage et réparation 10 ans plus tard lorsqu'il s'est produit un symtôme du "fait avéré".
D'autres aussi pourraient porter plainte en "réparation" car ils ont engagé des frais après le dit panneau pour éviter (mieux vaut préserver que guérir) des soucis corporels.
Bref, c'est pas simple.