Du gaulois à l'ancien français : freu, frevel

[Jacques]

Là, tu ne vas pas te faire des amis dans les Bretons qui sont sur ce forum... (moi, je ne suis pas suisse mais je suis quand même neutre)

[Pierre]

Euh Jacques,

La neutralité n'est pas de mise sur ce forum. Il est impératif de se situer par rapport au Couesnon

@+Fourbos

[Muskull]

En fait très peu de freux en Bretagne dans leur sens ornithologique : corbeaux dont la base du bec est blanche du fait que la peau y est glabre.
Ce type de corbeau est devenu rare en plaine, il nidifie dès avril.
Choucas, corneilles sont communs. Craves à bec rouge et grands corbeaux nidifient en pointe Bretagne...

[Jacques]

Euh Jacques,

La neutralité n'est pas de mise sur ce forum. Il est impératif de se situer par rapport au Couesnon

@+Fourbos

Je réponds avec un peu de retard, j'étais en Suisse
Bien qu'étant originaire de la Gaule belgique, ainsi que la grande majorité de mes ancêtres, j'ai ressenti autrefois une attirance certaine pour la petite Bretagne ; j'y ai vécu quelque temps, c'est pourquoi je sais maintenant que je préfère vivre en-deçà du Couesnon (je précise : par rapport à la Gaule belgique, par exemple). C'est pas prendre position, ça ?

[Marc'heg an Avel]

C'est bien connu,
le Bretagne est un pays à ...freux
Croac croac !!!!

---------------

Le pire, c'est que c'est vrai, et que tu l'affirmes sans le savoir.

Il existe un mot breton : Freuz, toujours actuel, qui signifie :

ruine, désordre tumulte, destruction, violence, déchirure, avarie. (cf Dic. Bret. Fr Roparz Hemon; rééd. al Liamm. 1979)

Dans un charabia moderne franco-breton, on peut assez souvent entendre : "Il y a du freuz ici", sous entendu : il y a une pagaille / un bordel, ici !

faire faillite : ober freuz stal !

C'est qu'ça remue dur, chez les Penn sardin !

JCE

[Muskull]

A Douarn' on dit "faire du reuz"
Mais peuvent pas savoir les outre-couesnonesques vu qu'ils sont encore loin de Loth côté.

[Matrix]

Bj
dico étymologique du Breton Deshayes p. 255

Freus : : herse; dégât; bris...est un emprunt à l'ancien français frois, froissement, bris issu du latin Frustum= fragment
Freusadur = démolissage
Freusaj = Hersage
Freusiñ = démolir
Freusell = Herse
Freuser = Démolisseur
Freuserezh = Démolition
Freussidigezh = Annulation
Di-freus = Intact

Je n'ai pas trouvé de correspondance en néo-celtique (le gaélique aurait du donner un mot en Sreu-....?)

même livre p. 625
Reus : reux XV°, ravage, drame, malheur, vacarme, embarras est issu de l'ancien français Reüs = accusé/coupable, de travers (XII°), issu du Latin reus = accusé

note perso (le Latin à aussi une racine Fr- désignant la même chose :
fraus, fraudis, f. (gén. plur. fraudium ou fraudum) : - 1 - mauvaise foi, fraude, fourberie, ruse, perfidie, tromperie. - 2 - dommage, tort, préjudice, perte; malheur. - 3 - mauvaise action, faute, crime. - 4 - déception, erreur (causée ou subie), illusion, méprise. - 5 - piège, embûches, danger.
cf ici http://perso.orange.fr/prima.elementa/Dico-f05.html

Delamarre cite un nom de personne Reus

Le site Gallois donne pour Reutro- = Attaquer/Envahir, le même site donne pour Rext-/Rextu- = Attaque soudaine/Colère
Cf Gallois Rhuthro (Assaut) je ne sais pas à quelle racine le rattacher, peut-être Ad-resso-/Ad-resto- = Attaquer < Courrir à (?)

Concernant ce qui a été écrit plus haut avec la racine Sreu-/Srew- = couler/Ecoulement < Hâte ?
En cherchant encore dans le site Gallois j'ai trouvé le mot Srabo- = Passion
cf Manx Siyragh (Impétueux/Prompt) (?)

Enfin il y a le provençal Frous (Bruit/Vacarme) < Français Frousse (Peur

ça devient...a-freuse-ment compliqué

[Alexandre]

Avec une métathèse et un vocalisme populaire, le latin fraus vient d'une racine *dhwer- = tromper (sanskrit dhvárati = tromper, dhvárah = démon - διαβολος). Très peu de chances de le rapprocher des forces celtiques.