Apprendre le breton par les vies des saints

[Bisig]

3) ...gwestegnet ha reizet gwelloc’h gant e varc’heg ...


Kado.

Gweskenn f. mors (de licou), loc. bride ; gwestegn ['gwestiɲ] encore une forme léonarde qui n'a pas été remplacée par E. Ar Moal.

Gweskennañ ur marc'h = mettre un mors à un cheval.

reizhañ vb. ici dresser, ur marc'h reizh = un cheval docile (qui obéit facilement, se laisse diriger...)

marc'heg m. chevalier (& cavalier = marc'heger).
marc'hegezh v. chevaucher.

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-228.htm

C'houec'hvet devez warn-ugent : 6ème journée après 20 = 26ème

St Ludjer. Kentan eskob Munster.

St Ludger; premier évêque de Munster.

in fine, p. 229 :

"Goude bezan labouret hep damant ebet, e kouezas klanv en Billerbult. Goulenn a reas ma vije kaset e relegou da Werden, elec'h ma oa ti e venec'h. Mervel a reas d'ar 26 a viz meurz 819.

Ar burzudou niverus c'hoarvezet eno e-tal e ve a roas da anaout sklêr, d'ar boblou tro-war-dro, e oa kurunet o abostol, gant eur gurunenn a c'hened, en baradoz an Otrou Doue".

- Goude bezan labouret : après avoir travaillé

- hep damant ebet : sans relache (aucune)

- e kouezas klanv en Billerbult : il tomba malade à Billerbut.

- Goulenn a reas : il demanda ( = demande il fit)

- ma vije kaset e relegou da Werden : que ses reliques fussent envoyées à Werden,

- elec'h ma oa ti e venec'h : où était la maison de ses moines.

- Mervel a reas d'ar 26 a viz meurz 819 : il mourut ( = mourir il fit) le 26 du mois de mars 819.

- Ar burzudou niverus : les nombreuses merveilles

- c'hoarvezet eno e-tal e ve : arrivées là bas près de sa tombe

- a roas da anaout sklêr : donnèrent à savoir clairement

- d'ar boblou tro-war-dro : aux populations alentour

- e oa kurunet o abostol : que leur apôtre était couronné

- gant eur gurunenn a c'hened : d'une couronne de beauté

- en baradoz an Otrou Doue : dans le paradis du Seigneur Dieu.

-------------

JCE

[Bisig]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-228.htm

C'houec'hvet devez warn-ugent : 6ème journée après 20 = 26ème


- Ar burzudou niverus : les nombreuses merveilles

-------------

JCE

oui, ou bien miracle puisqu'on parle de saints.

burzhud m. miracle, merveille...
hep damant ebet = sans ménagement.

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-230.htm

Seizvet devez warn-ugent : 7 ème journée après 20 = 27 ème

St Yan Damascen. Difennour tôlennou ha skeudennou ar zent :

St Jean Damascène. Défenseur des tables et des images des saints (icones).

"En amzer-ze, impalaer Konstantinopl, Leon an isaurian, a lakas freuzan kement tôlen ha terri kement skeuden a oa en ilizou".

- En amzer-ze, impalaer Konstantinopl, Leon an isaurian : en ce temps là, l'empereur de Constantinople, Léon l'Isaurien,

- a lakas freuzan kement tôlen : fit détruire toute table (mit à détruire)

- ha terri kement skeuden : et casser toute image (icône)

- a oa en ilizou : qu'il y avait dans les églises.

---------------

- kement = tout, chaque. Utilisé ici bien entendu comme collectif.

- tôl : tables des lois

JCE

[Bisig]

Taolennoù al Lezenn = les Tables de la Loi.

taolennoù = tableaux.
taolennig = tableautin
taolenniñ = dépeindre.

taol f. table ; un daol = une table.

An Daol Grenn = la Table Ronde.

[Patrice]

Salut,

Taolennoù al Lezenn = les Tables de la Loi.

taolennoù = tableaux.
taolennig = tableautin
taolenniñ = dépeindre.

taol f. table ; un daol = une table.

An Daol Grenn = la Table Ronde.

C'est bien de nous remettre du breton standard qu'on peut trouver dans un dictionnaire, mais ça apporte quoi à la compréhension de la forme dialectale rapportée par Jean-Claude?


A+

Patrice

[Bisig]

"tôlenn" n'est pas une forme dialectale mais écrit dans l'orthographe dit KLT.

Je précise seulement que ce mot est essentiellement utilisé pour désigner un tableau.

Et que le mot "table" (à manger... ; taol-voued) ("bord" en gallois) se dit "taol" en breton.

Y Ford Gron = la Table Ronde.

Ne pas confondre "taol" et "taolenn". Ce qui est évident pour un bretonnant, ne l'est pas forcément pour un apprenant.

Ce sont de simples précisions.

[Patrice]

Salut,

Ce sont de simples précisions.

Oui, mais qui n'apporte pas grand. Et comme on commence à manquer de place (voir la section "assistance technique"), merci de te limiter à l'essentiel, c'est à dire aux vraies corrections et éventuels ajouts pertinents.

A+

Patrice

[Bisig]

d'ar boblou tro-war-dro : aux populations alentour


Les noms masculins de personnes qui font leur pluriel en -où, ne mutent pas après l'article défini ou indéfini : an tadoù (les pères), ar priedoù (les époux)...

Les noms féminins pluriels, eux, ne mutent pas et donc tout naturellement ar bobl f. le peuple ; ar pobloù (mais cependant, on peut trouver cette mutation dans la traduction de la Bible).

Adeus !