Ti-Pediñ breman ha Ti-Bedi gwechall ?

[kado]

Salut deoc'h

Une question de mutation m'intrigue.

Dans le texte concernant Sant Gwerok dans "Buhe ar Sent" je trouve :

"...hag eno e savas [Sant Gwerok] eun tammik peniti hag eun ti-bedi en kichen..."

Et là il construisit un petit ermitage et une "maison de prière ?" tout près.

Je n'ai pas trouvé "ti-bedi" dans le Favereau mais Ti-Pediñ ainsi qu'une mention de nom de lieu "Tibidy".

La mutation P/D après Ti dans ce texte se retrouve donc en toponymie.

Comment s'explique ce fait ?

Mersi pour votre aide

Kado

[Rónán]

Aucune idée et je trouve ca plutôt bizarre. Je sais que dans certains dialectes, les noms de personnes mutent après ti, mais un nom verbal, c'est un peu surprenant.

[Marc'heg an Avel]

Pas de réponse non plus chez Albert DESHAYES : Dictionnaire étymologique du breton. Chasse-Marée. 2003

JCE

[Marc'heg an Avel]

J'ai pris contact avec Francis FAVEREAU, en lui précisant qu'il avait été cité sur ce fil. Il est possible qu'il vienne nous rendre visite.

Pour le cas de Tibidy, qu'il connait, il évoque aussi une étymologie 'populaire' qui voudrait y voir une maison de prière, mais ceci restant à démontrer. Il est possible qu'il s'agisse d'un nom de personne : *Pidi ?

Sinon, il a évoqué des formes locales, particulièrement des maisons de commerce comme le café 'Chez Paul' > Ti Baol / Ti Bol, etc ...

Idem pour : Chez qui ? =

- en unvan, on aurait : e ti piv ? (piou, piw)

- mais on trouve localement (je confirme pour le Trégor) : ti-biw ? ti -biou ?

Il semble que selon lui il faille remonter au vieux-breton pour analyser cette question.


JCE

[Ziwzaw]

Je confirme également :
e-ti biv