Sens de VERG[OB]RITTIANI - (CIL 03, 12479)

[Orgenomeskos]

Bonjour,

Je ne suis pas latinisant, quelqu’un pourrait il m’aider pour saisir le sens de cette inscription découverte à Hassarlik en Moésie. Cette inscription est en partie lacunaire comme vous pouvez le voir. Il s'agit visiblement d'une dédicace à un dieu (V.S.L.M.) faite par Caius Julius Valens, vétéran de la 5e Légion macédonienne, magistrat du vicus (?). Ce sont en fait les deux premières lignes qui me posent problème :

Inscription de Hassarlik (CIL 03, 12479 = IScM-05, 00115 = AE 1901, 00041)
…]
VICI VERG[O]
[B]RITTIANI C(AIVS) IVLIVS
VALE(N)S VETER(ANVS) LEG(IONIS) V M[A]
CED(ONICAE) MAG(ISTER) VICI
V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

…]vici ver[go]brittiani Caius Iulius Valens (...)

Que signifie ce …]vici vergobrittani? Est le nom d’un vicus, comme le suggère le vici figurant en quatrième ligne ou peut-on y voir la fin du nom d’une personne ?
Quant au mot (toponyme, théonyme ou autre) Vergobrittiani, on note que ce terme possède une morphologie proche d’un autre terme que nous connaissons tous, « vergobreto ». Quel sens donner à ce mot ?

Merci pour votre aide !

[Patrice]

Salut,

En gros:


"A ............. du vicus Vercobrittianus, Caius Julius Valens, vétéran de la légion V Macedonica, maître du vicus, a fait de son plein gré et à juste titre".


A+

Patrice

[Orgenomeskos]

OK, merci Patrice, Pierre avait raison ! Quant à ver[go]brittiani, je suppose que ce terme s'explique par vergo- + -breto / -brito, soit le même sens que le terme vergobreto non?

[Matrix]

Bj
mais est ce que cela veut dire que le village de Vercobrittanus existe vraiment = localisation ? ou doit on comprendre par "le village où les jugements sont rendus" = sorte de tribunal
cf Bratuspantium = la ville où sont rendus les exécutions/sentences/jugements

[Orgenomeskos]

Attention, dans mes précédents messages je n'ai fait que citer la lecture faite de ce passage. On note néanmoins qu'il manque deux lettres à ce ver[go]brittiani, d'autres lectures sont donc peut-être possibles.