M. L. West: Indo-European Poetry and Myth

[Patrice]

Salut,

Je viens de recevoir une excellente nouveauté, à lire pour tous ceux qui comprennent le perfide:

M. L. West, Indo-European Poetry and Myth, 2007, Oxford University Press.

L'auteur est un helléniste de renom qui s'était intéressé en 1997 aux sources orientales de la poésie grecque, et qui, pour rétablir l'équilibre, s'intéresse maintenant aux sources ancestrales. Et il le fait bien puisque son propos n'est absolument pas centré sur la Grèce et est en faite une véritable est belle synthèse sur l'art poétique des Indo-Européens, et notamment sur les thèmes et sujets (et donc la mythologie). Ce livre est très au point sur les dernières théories. a lire, à relire, à analyser, à utiliser.

Sommaire:
Introduction
Poet and Poesy
Phrase and Figure
Gods and Goddesses
Sky and Earth
Sun and Daughter
Storm and Stream
Nymphs and Gnomes
Hymns and Spells
Cosmos and Canon
Mortality and Fame
King and Hero
Arms and the Man
Bibliography
Index

A+

Patrice

[Patrice]

Salut,

Bon, j'ai dépassé le stade de la moitié de la lecture: c'est génial.
West le dit d'emblée: il n'est pas un adepte des théories de Georges Dumézil, et donc il n'en fera quasiment jamais mention dans son livre. Mais cela n'est pas gênant car il développe de toutes façons un grand nombre de dossiers qui sont largement suffisants par eux mêmes.

Etant totalement ignare en technique poétique, je ne dirai rien des chapitres sur la mêtrique, etc. Je suis totalement incapable de dire si c'est bon ou pas.
Par contre pour les parties mythologiques (les plus importantes), ça vaut vraiment le détour. West utilise à la fois la méthode de la vieille école, c'est-à-dire le rapprochement étymologique suivi d'un rapprochement fonctionnel (il cite beaucoup Jacob Grimm) mais il accepte aussi la démarche de Dumézil qui consiste, quand il n'y a que cela, à ne faire que des rapprochements fonctionnels.
On peut dire qu'à la lecture de ce livre, on peut se faire une bonne idée des schémas mythiques indo-européens. On notera d'ailleurs que dès son introduction, West précise que ça n'est pas parce que ces éléments peuvent être qualifiés d'indo-européens qu'ils sont exclusivement indo-européens. Il est lui même d'ailleurs un bon spécialiste des mythes orientaux.

Bref, du tout bon. Par contre, je viens de découvrir le prix... aie aie aie!!!

Amazon.fr le fait à 206€!!! En fait, il vaut mieux le commander à Amazon.com, qui le fait à 145$. Mais même à ce prix-là, ça reste un luxe...

A+

Patrice

[Alexandre]

Amazon.fr le fait à 206€!!! En fait, il vaut mieux le commander à Amazon.com, qui le fait à 145$. Mais même à ce prix-là, ça reste un luxe...

Il doit y avoir une erreur quelque part.

[Patrice]

Salut,

Non, si tu ajoutes la marge libraire d'Amazon France (30 à 35 %) + les taxes, on peut comprendre la différence entre le prix américain et le prix français.

Mais quand même!!!

A+

Patrice

[Taliesin]

sur Alapage, le prix neuf est de 114,90 €, ce qui n'est déjà pas donné. 206 €, c'est pour un exemplaire d'occasion. Sorti en mai 2007, ce bouquin est déjà une pièce de collection.

Il sort quand en poche ?

[Fergus]

J'ai pas les moyens .
Patrice, tu opurrais pas me le photocopier en entier ?

[Taliesin]

Et nous en faire une traduction française aussi

[Patrice]

Salut,

J'avoue qu'une traduction française, ce serait une bonne nouvelle. Reste à convaincre un éditeur! Des idées?

A+

Patrice

[Sedullos]

Armeline qui a publié un livre sur Dumézil !

Arché ?

Economica, ils ont sorti Dubuisson.

Payot ou Actes Sud.

[Sedullos]

Ou pour ceux qui lisent bien l'anglais, attendre sa sortie en paperback, où là ça devient abordable.

[Taliesin]

Pour Armeline, s'ils pouvaient d'abord rééditer les Textes Mythologiques Irlandais, comme c'est annoncé depuis un certain temps, ce serait bien.

En fait, Armeline a publié la traduction française du livre de Garcia Quintela (en espagnol) sur Dumézil. S'ils pouvaient faire la même chose pour West...Mais y sûrement des droits à payer.

[Sedullos]

Salut,
oui c'est au petit et très bon livre de Garcia Quintela que je faisais allusion.
Concernant les droits, Patrice ou d'autres pourraient confirmer, il y en a effectivement, sans que ça revienne forcément dans les poches de l'auteur.
Pour les TMI, je ne sais pas si ça ressortira un jour, d'autant que les aides officielles (CNL) pour les petits éditeurs concernent des projets de nouveautés plus que des rééditions même si Imago avait quand même décroché la timbale en ressortant Le folklore de France de Paul Sébillot

[Bissula]

Je veux bien traduire quelques chapitres si cela peut aider mais je doute que ce soit légal de le mettre en ligne quand je songe aux ennuis qu'on a fait au pauvre gosse qui avait traduit quelques chapitres du dernier opus de J.K Rowling, tss tss...
Pour revenir à cet ouvrage, dont j'ignore le nombre de pages, c'est un coût prohibitif.