Quelaines, Coulaines: houssaie, houx ou colonie?

[gérard]

Quelaines, Coulaines: houssaie, houx ou colonie?

Voir le fil sur Sabaudia.

Sur la carte de Cassini, en allant d'ouest en est, on trouve dans ce qui est le département actuel de la Mayenne: Quelaines (commune), le Hou, la Houssinière, Houssay (commune limitrophe de Quelaines). La Houssinière ne figure pas sur la carte IGN 1: 25000. Je ne sais si F. Falc'hun avait été chercher sur les cartes anciennes, mais la proximité de trois toponymes évocateurs du houx à rapprocher aussi du sens en breton de "kelenn" (= houx), ne semble pas, dans ce cas d'espèce, fortuite. La Houssinière est un toponyme non relevé par notre linguiste F. Falc'hun, la présence de ce toponyme vient toutefois abonder dans le sens de son interprétation "houx" ou "houssaie" pour le sens du mot Quelaines.

Dans le Maine, on trouve les toponymes "Coulaines, Quelaines", noms de communes.
G. Taverdet (Noms de lieux du Maine, éd. Bonneton, p. 121-122) verrait une "colonia" latine dans Coulaines "et peut-être aussi dans Quelaines", "malgré la forme ancienne de 837 in Colonica" (noter cette remarque). Il écrit aussi qu'on peut abandonner une forme apparentée au breton "kelenn" houx mais ajoute que la forme gauloise parente a laissé des traces dans le centre de la France (noter aussi cette remarque).

D'après Deshayes, on a, pour "houx":
Vieux breton: colaenn
Cornique: kelyn
Gallois: celyn
Vieil irlandais: cuilenn

Celtique reconstitué *colino

Breton 1379: quelennec, houssaie
Gallois: celynnog, houssaie

Mon avis est que je ne vois pas pourquoi des toponymes aussi fréquents que "houx, houssaie" n'auraient pas laissé de traces avec le mot gaulois ailleurs que dans le centre de la France.

En outre (mais j'ai un doute), "colonica" pourrait-il être la latinisation du mot qui a donné en breton "quelennec" ? Ne devrait-on pas trouver plutôt quelque chose comme "colinoc…"?

gg

[gérard]

Est-ce que le cas du "houx" en gaulois a été examiné par un spécialiste (Billy, ...) dans des parutions?

gg

[Matrix]

D'après Deshayes, on a, pour "houx":
Vieux breton: colaenn
Cornique: kelyn
Gallois: celyn
Vieil irlandais: cuilenn

moi j'avais en plus :

Breton Kelennec (houssaie)
Gallois Celyn/Clynnog (houssaie)/Celein.
Ecossais Cuilionn.
Moyen Irlandais Cuilenn Irlandais Cuileann et Cuilneach (Lieu planté de houx).
Manx Cullyn


il y a un Colin-iaco = Coligny = Houssaie/Domaine de Colinius ?
et un Colania = Camelon Ecosse chez les Dumnonii (mais Celtique *Kolan- = cadavre/Viande ?)

[Jacques]

Quelaines a l'air d'être une forme isolée. Coligny (Ain) a pour forme ancienne (974) Coloniacum, de même que Colognac dans le Gard ; Coligny (Marne) a Colagni en 1222 et Colegni en 1252 ; Colligny (Moselle) est attesté sous les formes Collau en 977, Colini en 993. Dauzat voit dans ces toponymes des dérivés en -acum de noms latins Collonius ou Collinius. On a des Coulaine, en Touraine, qui désignent des lieux peu habités http://www.ign.fr/rubrique.asp?rbr_id=1 ... sie=134195, de même que La Coulaine, bois de Chavannes-sur-Reyssouze (Ain). Il s'agit peut-être de houssaies. Mais la confusion avec une Colonia est toujours possible, d'autant plus que, d'après Dauzat, ce terme a désigné à l'époque féodale une terre où est installé un colon, fermier perpétuel héréditaire, attaché au sol, mais libre.

[Jacques]

J'ai consulté un certain nombre de sites comprenant des glossaires de divers patois, et je n'ai pas réussi à trouver un seul terme désignant le houx et dérivé de *colino.

[Jacques]

Coulans, dans la Sarthe, est cité au IXème siècle sous la forme de Colinno, et

serait un mot celtique kol-enno, correspondant au breton moderne quelen, houx

(L. Beszard, Étude sur les noms de lieux habités du Maine - Paris, 1910)

[gérard]

Gérard Taverdet bien que citant l'hypothèse "houx celtique" pense à un hydronyme pré-latin col* attesté par d'autres noms de rivière (cf le verbe couler). Il y a une rivière, la Gée. (mais le nom actuel ne semble pas lié à une racine "coul-")
Pour ce "Coulans", le mot celtique du houx me semble ... couler de source attestée au 9e siècle. Le terme pré-latin me laisse moi aussi rêveur. Les hydronymes sont forcément ou création du celtique, ou emprunté par le celtique au substrat antérieur, pour le domaine "gaulois" qui couvre une bonne partie de l'Europe tout de même.

Réf. Noms de lieux du Maine, éd. Bonneton, p. 155, par G. Taverdet.

gg

[gérard]

Pas trouvé de toponyme ressemblant à coul- au bord de la Gée (souvent le cours d'eau donne son nom à des villages le long de son cours).
Par contre les noms des communes environnantes pourraient laisser penser à un isolat où le gaulois se serait maintenu plus tardivement qu'ailleurs : Brains, Crannes, Amné (peut-être gaulois "ana" plutôt que latin amnis, selon Taverdet), Bernay, et peut-être aussi Longnes (forme ancienne Loenna) qui me fait penser au vieux breton (avec correspondances cornique et galloise) "loin" "bois, bosquet" (mais que Deshayes dit timidement peut-être issu du latin lignum). Pour "loin", voir aussi les "londe" (bois) normands (du norrois?).

gg

[gérard]

Jacques, j'ai lu après coup tes réflexions dans le fil "Cohabitation..." (réflexions qui rejoignent d'ailleurs les miennes) sur l'environnement de Crannes, Coulans etc.

gg

[Matrix]

il y a peut être aussi des cas formés sur un racine Kollo-Koslo- = coudrier/noisetier
* Coulon Yonne < Coslumnus

en anglais mais assez facile à lire

http://www.meertens.knaw.nl/naamkundecm ... eusden.pdf