les cadurques

[Matrix]

Bj
Je cherchais encore une traduction convenable pour les Cambolectri (voir topic précédant) quand je suis tombé sur ce site

http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstre ... TTER+C.pdf

concernant les Cadurques, l’auteur donne bien la segmentation en Catu+Turko = sangliers de combats (d’ailleurs une de leur ville se nomme Eburomagus = Bram = Le marché aux sangliers *)

mais il donne aussi une autre origine

Cadu-urk-

Anglais wrathful (Courroucé)

Correspondance en néoceltique

Gallois Cawd (affliction offense)
Moyen Breton Cuez Colère
Moyen Cornique Cueth Idem

Le site Gallois en ligne donne comme ProtoCeltique les termes
Kado- Colère
Kadatiko Fâché
Cf Brittonique : Moyen Breton Cuezedic → Breton Keuzedig (Contrariant/Contrit/Ennuyeux) Gallois Coddedig


D’un IE Keh2-d peine
Avec une correspondance directe avec le Germanique qui a donné l’Anglais « Hate » ici
http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none

hate (v.)
O.E. hatian "to hate," from P.Gmc. *khatojanan (cf. O.S. haton, O.N. hata, Ger. hassen, Goth. hatan "to hate"), from PIE base *kedes- "feel strongly" (cf. Avestan sadra- "grief, sorrow, calamity," Gk. kedos "care, trouble, sorrow," Welsh cas "pain, anger"). The noun is O.E. hete "hatred, spite," from P.Gmc. *khatis-, altered in M.E. to conform with the verb. Hate mail is first attested 1967.

Concernant le second terme –Urk- : pas grand chose
Sinon encore que le site Gallois donne les termes suivants comme Protoceltique
Urikk- = étincelle = Gallois Gwreichionen et Breton Gwrac’henn
Urikku- = se hérisser <> poil = Gallois Gwrychyn/Latin Ericius (Hérisson)/Albanais Iriq (Hérisson)
Les Cadu-urk = Hérissés/Crépitants de colère ?


* Mais il me semblait que dans un topic débattant sur le terme Eburo, il avait été dit comme conclusion que Eburo = Sanglier était Germanique et que Eburo = If était Celtique (?)

[Matrix]

....de m'aime suite
autres interprétations possibles :
KATU-ORK KATURK KADURK
(P)ork- = cochon = [ceux qui élèvent] les cochons de combats

KADO-ORK KADORK KADURK
les cochons coléreux

KATU-ORG KATURG KADURK
Org- = meurtre/meurtier = les combattants meurtrier/A la colère meurtrière

KADO/U-ORG KADURG KADURK
les combattants colériques

Je vais faire mon cador :
aucune hypothèse n'est....caduque

[Alexandre]

Anglais wrathful (Courroucé)

Correspondance en néoceltique

Gallois Cawd (affliction offense)
Moyen Breton Cuez Colère
Moyen Cornique Cueth Idem

Le site Gallois en ligne donne comme ProtoCeltique les termes
Kado- Colère
Kadatiko Fâché
Cf Brittonique : Moyen Breton Cuezedic → Breton Keuzedig (Contrariant/Contrit/Ennuyeux) Gallois Coddedig

d’un IE Keh2-d peine
Avec une correspondance directe avec le Germanique qui a donné l’Anglais « Hate » ici
http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none

hate (v.)
O.E. hatian "to hate," from P.Gmc. *khatojanan (cf. O.S. haton, O.N. hata, Ger. hassen, Goth. hatan "to hate"), from PIE base *kedes- "feel strongly" (cf. Avestan sadra- "grief, sorrow, calamity," Gk. kedos "care, trouble, sorrow," Welsh cas "pain, anger"). The noun is O.E. hete "hatred, spite," from P.Gmc. *khatis-, altered in M.E. to conform with the verb. Hate mail is first attested 1967.

La vraie racine est *keh1d-, avec la 1e laryngale, comme en atteste le grec κεδνóς = mon cher, en face de κηδω = chérir. Comme l'indique le grec, le sens indo-européen était "éprouver un sentiment très fort envers quelqu'un", c'est à dire chérir ou haïr. Les deux sens sont attestés en vieil irlandais. Le sens "haïr" existe aussi en grec dans le composé rare πολυκηδης = qui est cause de grande affliction.

[Alexandre]

J'ajouterai que comme on ne sait rien du second élément supposé pour le composé, on préfèrera les autres interprêtations données.