http://forum.arbre-celtique.com

de **Jacques** » Ven 26 Oct, 2007 16:05

Volemum est cité comme adjectif gaulois par Isidore de Séville, avec le sens de : bon et volumineux.

Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intellegunt.

(orig. XVII, 7, 67)
Dottin cite volema d'après Servius (ad Georg. II, 88) « bona et grandia » et compare le mot à l'osque valaemon = optimum.
Gaffiot donne volema pira ou volema, -orum, sorte de grosses poires (qui remplissent la paume de la main ou vola : on nous fournit ici une autre étymologie).
Virgile (mort en 19 av. JC) dans ses Géorgiques (II, 80) œuvre commentée par Servius sus-nommé, nous dit :

nec surculus idem
Crustumiis Syriisque piris grauibusque uolemis.

« et le même surgeon ne produit point les poires de Crustumium, de Syrie, et celles qui sont trop grosses pour la main. »
Caton l'Ancien (mort en 149 av. JC), dans son de agricultura (VII, 4), parle de pira volaema.
Enfin Macrobe, vers 400, cite dans ses Saturnales des variétés de poires, parmi lesquelles Turranianum praecox volemum.
La celticité du mot, soutenue par Isidore de Séville, reste hypothétique. De même que pour toles, Isidore avait peut-être des sources qui sont maintenant perdues.

de **Matrix** » Ven 26 Oct, 2007 23:33

Il y a peut être un lien avec un protoceltique * Uol-go = abondance

Moyen Breton Gwal’ch. Gallois Gwala (Quantité)

http://www.wales.ac.uk/resources/docume ... rdlist.pdf

ou altération de Uo-lama :arrow:

Uolema = désignant une chose se tenant à "deux mains" (?) si Uo- = 2 (?)
cf Ueru-lamium = main large = la généreuse

de **Matrix** » Sam 27 Oct, 2007 8:46

Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intellegunt.
autre possibilité
altération Latine d'un mot gaulois désignant une chose importante Uol- et bonne Man- = Uol-mano
en tapant Volume sur le site anglais concernant l'étymologie
:arrow:

ils renvoient au mot Vulva en donnant comme correspondance
le Vieil Irlandais Fulumain = Roulant (?)

de **Matrix** » Sam 27 Oct, 2007 8:47

oups j'ai oublié le lien
http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none

de **Jacques** » Sam 27 Oct, 2007 9:51

Matrix a écrit:en tapant Volume sur le site anglais concernant l'étymologie
ils renvoient au mot Vulva en donnant comme correspondance
le Vieil Irlandais Fulumain = Roulant (?)

Je n'avais pas fait le rapprochement avec le latin volumen = chose enroulée (cf. volvere, rouler) ; rouleau d'un manuscrit.
Je ne vois pas le vieil irlandais Fulumain avec le lien que tu indiques.

de **Matrix** » Sam 27 Oct, 2007 10:16

il faut taper Volume
qui renvoie à vulva puis taper vulva

de **Jacques** » Sam 27 Oct, 2007 11:34

Matrix a écrit:ils renvoient au mot Vulva en donnant comme correspondance
le Vieil Irlandais Fulumain = Roulant (?)

Un dictionnaire en ligne me donne pour rolling : roulage, ce qui rapproche du mot gallois olwyn, roue.
Cette famille de mots "tourne" autour de l'idée d'enroulement, d'enveloppement, de forme ronde, et, de là, de forme pleine, et justement, il y a idée de plénitude dans la phrase d'Isidore

Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intellegunt.

on pourrait traduire volemum en termes modernes par « qui a atteint son optimum ».

de **Alexandre** » Sam 27 Oct, 2007 11:44

D'autres exemples de lien entre l'idée d'optimum et l'idée de rotation ?

de **Jacques** » Sam 27 Oct, 2007 12:08

Alexandre a écrit:D'autres exemples de lien entre l'idée d'optimum et l'idée de rotation ?

Euh... non, c'est plutôt entre optimum et forme ronde. À partir d'un enroulement, on a une forme ronde.

de **Alexandre** » Sam 27 Oct, 2007 12:37

A savoir...

de **Jacques** » Sam 27 Oct, 2007 13:13

Enroulement- 2. Disposition de ce qui est enroulé sur soi-même ou autour de quelque chose

(Le Petit Robert)
Sans idée de déplacement.
Mathématiquement, à surface égale, le cercle est la figure qui a le plus petit périmètre, idem pour la sphère et son volume : idée de remplissage optimal.
On a : les rondeurs d'une personne, la plénitude de ses formes ; la rondeur d'un phrase musicale, son harmonie, son ampleur ; une fortune ronde, considérable ; dans le même ordre d'idées et familièrement : arrondir ses fins de mois.

de **Alexandre** » Sam 27 Oct, 2007 13:36

Arrondir ses fins de mois...
exemple intéressant.

de **Jacques** » Sam 27 Oct, 2007 13:56

Alexandre a écrit:Arrondir ses fins de mois...
exemple intéressant.

Certes. On peut aussi se demander si « avoir des ronds » ne provient pas autant de l'idée d'abondance que de la rondeur des pièces de monnaie.

de **Alexandre** » Sam 27 Oct, 2007 14:28

Là, c'est peut-être un peu tiré par les cheveux.

de DT » Sam 27 Oct, 2007 16:39

Salut à tous,

Cela avec l'humour nécessaire :wink:

Est-ce qu'être "une bonne poire", c'est être roulé de facon optimum, de bonne et volumineuse manière ?
A comparer avec "l'avoir à la bonne", ou "c'est une bonne pomme". :wink:

A+

http://forum.arbre-celtique.com

Volemum

Volemum

Qui est en ligne