Salut à tous,
Je ne suis pas un linguiste, mais cette discussion me fait penser à l'irlandais "fine", en gaulois attesté par le nom venicarius, remplaçé en gallois par toullu (les habitants de la maison : ty et llu : hôte).
Que ce soit "un protubérance", ne me semble pas un problème, car cela devait être des gens d'arme, d'où, comme le signale Sedullos, une référence au bouclier et surtout à l'umbo.
Quant aux nombreux Toulon, pourquoi ne pas se référer à une divinité comme Telo identifiée à Mars.
A+