Paris ou Lutèce ?

[Orgenomeskos]

Salut,

Une source qui peut vous être utile pour saisir le sens de durum, la Vie de saint Oyan de Joux. Ce texte a été rédigé par un anonyme du VIe s. Le passage est interessant puique l'auteur y explique le sens d'Isarnodurum. Je ne crois pas l'avoir lu, mais doro est également traduit par "osteo" sur le Glossaire d'Endlicher (VIIIe s.).

Anonyme, Vie de saint Oyan de Joux : "Eugendus était né non loin d'un bourg (Izernore) que la langue gauloise avait nommé Isarnodori, c'est à dire porte de fer. Un temple ancien et célèbre dont l'entrée était impénétrable, et où les paiens exerçaient les plus abominables superstitions, lui avait donné ce nom"

Patrice propose une autre traduction sur l'Encyclopédie de l'Arbre Celtique (la dernière traduction de la page :
http://www.arbre-celtique.com/approfondissements/druidisme/inventaire-txt/sanctuaires.php

[Matrix]

Bj
il y a très peu de différence
en un Doro/Duro = porte/passage
et un Duron = + ou - citadelle/Bourg

ex: le village d'OCTODURUS
* le village aux 8 portes
* la citadelle glaciale (Ogh-to = froid/hiver)

concernant Isarnodurum = Gallica lingua Isarnodori, id est ferrei ostii
le village aux portes de fer
je crois qu'il faut prendre au cas par cas pour savoir si Duro = porte ou citadelle

[Alexandre]

Pour preuve que bourgade est bien une évolution du sens "porte" du gaulois duron, on relèvera les nombreuses forteresses allemandes en schlößer (verrou) et egg (herse).

[Sedullos]

Salut,

et puis on pourrait se dire aussi que les anciens peuples avaient peut-être le sens de la métaphore.

[Alexandre]

C'est peu de le dire... C'est nous qui l'avons perdu !

[Orgenomeskos]

Je me sens assez proche du point de vue d'Alexandre et al.

Compte tenu des gloses existentes, je me permet de proposer un sens général au terme durum qui serait simplement "lieu clos", quelle que soit sa nature. Cette comparaison avec les toponymes schlößer (verrou) et egg (herse) est très intéressante.