Besoin de conseils, littérature Irlandaise

[Lyssandre]

Bonjour à tous !
Je suis nouvelle sur ce forum, j'ai 21 ans, je viens de Brest et en Septembre prochain je pars à Galway, en Irlande faire mes études

L'ennui c'est que je suis actuellement à la recherche d'un sujet de mémoire pour mon Master d'Anglais. je souhaite étudier un roman en lien avec l'Irlande et j'avoue que j'ai du mal à dénicher la perle rare...

En fait, dans l'idéal, je recherche quelque chose de fantastique, mystique, lié à la mythologie Celtique, un roman écrit par un(e) Irlandais(e) ou un roman dont l'intrigue se déroule en Irlande (et surtout pas de romans contemporains) ! J'ai fais beaucoup de recherches mais en vain...

En guise de roue de secours, j'ai trouvé quelques auteurs intéressants, cependant pour beaucoup d'entre eux je n'ai pas pu mettre la main sur leurs œuvres....
C'est pour cela que je m'adresse à vous, j'aimerais beaucoup que des passionnés comme vous me conseillent sur certains de ces auteurs. Peut-être avez-vous lu quelques-uns de leurs travaux !
J'ai fais une petite liste :

- Maeve Binchy (The Glass Lake, Circle of Friends)
- Deirdre Madden (Irlande, nuit froide)
- Colm Toibin
- Sheridan Le Fanu
- Oscar Wilde (The Portrait of Dorian Gray)
- Bram Stoker (La Dame au linceul)

Merci d'avance pour vos suggestions ^^
Si vous connaissez un roman susceptible de me plaire merci de m'en faire part !

[sule]

Bonjour Lyssandre et bienvenue ,

d'autres sur ce forum pourront te conseiller, toutefois je peux te communiquer une adresse à Brest. J'y ai trouvé déjà des livres introuvables ailleurs et des conseils.

PS : peut-être y es-tu déjà allée...

Sulennia

AR BED KELTIEK
6 avenue Clémenceau
29200 BREST
02 98 44 05 38

[Muskull]

James Joyce ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake
Rien de plus irlandais et de plus fantastique !
Sinon Ulysse du même auteur mais moins "fantastique, quoique...".
Selon une amie qui a décroché son doctorat sur Joyce, la "traduction" française n'est pas sans intérêt.
Mais comment traduire un poète ? Ce n'est toujours qu'une interprétation.

[Sedullos]

Bonjour à tous !
Je suis nouvelle sur ce forum, j'ai 21 ans, je viens de Brest et en Septembre prochain je pars à Galway, en Irlande faire mes études

L'ennui c'est que je suis actuellement à la recherche d'un sujet de mémoire pour mon Master d'Anglais. je souhaite étudier un roman en lien avec l'Irlande et j'avoue que j'ai du mal à dénicher la perle rare...

En fait, dans l'idéal, je recherche quelque chose de fantastique, mystique, lié à la mythologie Celtique, un roman écrit par un(e) Irlandais(e) ou un roman dont l'intrigue se déroule en Irlande (et surtout pas de romans contemporains) ! J'ai fais beaucoup de recherches mais en vain...

En guise de roue de secours, j'ai trouvé quelques auteurs intéressants, cependant pour beaucoup d'entre eux je n'ai pas pu mettre la main sur leurs œuvres....
C'est pour cela que je m'adresse à vous, j'aimerais beaucoup que des passionnés comme vous me conseillent sur certains de ces auteurs. Peut-être avez-vous lu quelques-uns de leurs travaux !
J'ai fais une petite liste :

- Maeve Binchy (The Glass Lake, Circle of Friends)
- Deirdre Madden (Irlande, nuit froide)
- Colm Toibin
- Sheridan Le Fanu
- Oscar Wilde (The Portrait of Dorian Gray)
- Bram Stoker (La Dame au linceul)

Merci d'avance pour vos suggestions ^^
Si vous connaissez un roman susceptible de me plaire merci de m'en faire part !

Salut Lyssandre et bienvenue sur l'arbre.

Les trois premiers de ta liste sont des auteurs contemporains qui d'après ce que tu dis ne devraient pas être retenus.

Sinon en roman contemporain français, il y a :

La Mort peut danser / Jean-Marc Ligny.- Denoël, 1994.- 323 p. (Présence du fantastique ; 35), inspiré par la musique de Dead Can Dance et la figure de Lisa Gerrard ; l'intrigue mêle des personnages contemporains à celle d'une "prophétesse" égarée au XIIe siècle lors de l'invasion d'Henri Plantagenêt et des ses très vilains Normands. *

Pour les autres de ta liste, Le portrait de Dorian Gray se situe à Londres si mes souvenirs sont bons ; je vais regarder ce soir.

De Sheridan Le Fanu je n'ai lu que son Carmilla, une vampire saphique très attachante et le Dracula de Stoker


*Patrice Lajoye déteste ce roman !

[Jacques]

James Joyce ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake
Rien de plus irlandais et de plus fantastique !
Sinon Ulysse du même auteur mais moins "fantastique, quoique...".
Selon une amie qui a décroché son doctorat sur Joyce, la "traduction" française n'est pas sans intérêt.
Mais comment traduire un poète ? Ce n'est toujours qu'une interprétation.

J'avais bien pensé à Joyce, mais je me suis abstenu de le mentionner, car ses œuvres ne sont pas liées à la mythologie. Mais bien sûr Ulysse c'est fantastique dans tous les sens du terme, et Finnegan's wake carrément délirant mais les traductions peuvent-elles y être fidèles ?

[Muskull]

Bonsoir Jacques,
Tout irlandais est imbibé de mythologie depuis son plus jeune âge. Les chansons et ballades dans les pubs retranscrivent de façon à peine moderne les liens à la terre, à l'aimée et au voyage. Je peux t'en parler car j'en écoute beaucoup et surtout le violon fou de Frankie Gavin qui jouait aussi avec les De Dannan.

[Muskull]

Pendant que j'y suis, un petit P.S. pour Jean-Claude.
En Bretagne j'écoute Denez Prigent mais aussi Didier Squiban qui a apporté deux fois son piano dans notre fief du Rosmeur. Grand honneur à lui !
Mais je dois dire que les p'tits jeunes qui chantent le breton avec l'accent français ça ne sonne pas le granit et les galets sous la houle.

[Jacques]

Bonsoir Jacques,
Tout irlandais est imbibé de mythologie depuis son plus jeune âge

et de fantaisie, je l'ai constaté sur place ; ils sont à l'opposé de notre cartésianisme

En Bretagne j'écoute Denez Prigent mais aussi Didier Squiban qui a apporté deux fois son piano dans notre fief du Rosmeur. Grand honneur à lui !

Ah ! Didier Squiban ! Un vrai musicien ! je l'ai entendu en récital dans une petite chapelle de la presqu'île de Plougastel, inoubliable

[Sedullos]

Il y aussi La fille du roi des elfes de Lord Dunsany mais la thématique est plus germanique que celtique ; l'auteur qui a inspiré de grands auteurs fantastiques américains comme H.P. Lovecraft était un baronnet irlandais d'une très ancienne lignée.

Yeats et Synge ont surtout écrit de la poésie et du théâtre.

[Lyssandre]

Merci à tous pour vos réponses ça m'aide a y voir plus clair !

@sule -> Je ne connaissais pas cette adresse, j'irais voir dès demain, merciii !!!

@Muskull -> Je connais James Joyce, j'ai déjà étudié Dubliners (je suis en fac d'Anglais, je viens d'avoir ma licence). j'avoue que j'ai pas vraiment apprécié cette œuvre donc j'ai pas cherché à lire d'autres de ses livres... Par contre, plusieurs personnes m'ont conseillé Finnegans Wake, pourquoi pas, faut que je fasse des recherches sur ce bouquin !

@Sedullos -> Tu as raison pour Le portrait de Dorian Gray, l'intrigue se déroule à Londres bien qu'Oscar Wilde soit Irlandais, à rayer de la liste donc . J'aurais vraiment adoré étudier Carmilla, mais selon ma professeur cette œuvre à déjà été étudiée trop de fois donc c'est pas possible, dommage ! Par contre si certains connaissent d'autres travaux de Le Fanu moins connus, je suis preneuse ! Et idem concernant Stoker, j'ai étudié cette année en L3 Dracula et ses autres œuvres bien moins connues m'intéressent beaucoup . Je ne connais pas le roman La Mort peut danser, il a l'air super, mais je ne sais pas si j'ai le droit de choisir une œuvre en Français pour faire le mémoire en Anglais, je demanderais à ma prof ! Sinon, c'est un roman pour adulte ? Y-a t'il matière à étudier et analyser ?, merci en tout cas !

[Muskull]

Bonjour Lyssandre,
Une licence d'anglais en faculté française c'est vraiment peu de chose de nos jours, une porte ouverte sans doute...
Certains propos de Joyce me hérissent moi aussi et il est certain que le "sentiment" doit être là car il faut aimer son travail.
Aussi, précisions aidantes, je t'invite à jeter un oeil sur John Cowper Powys, écrivain gallois mal connu bien que Gallimard réédite ses traductions françaises avec opiniâtreté.
Si tu cherches des mythes celtiques ils sont là en ses romans historiques mais aussi modernes. Un très grand auteur à mon humble avis, dans "Weymouth Sands", une bonne entrée en son domaine, il "mout" subtilement bien de mythologies.
C'est juste une invitation.

[Lyssandre]

Une licence d'anglais en faculté française c'est vraiment peu de chose de nos jours, une porte ouverte sans doute...

C'est bien pour ça que je pars en Irlande ^^
C'est peut-être peu de chose, mais pour être professeur d'Anglais, il vaut mieux commencer par le début non ?

Merci pour l'invitation, je vais faire des recherches

[sule]

Bonjour à tous ,
bonjour Lyssandre ,

j'ai eu hier la jeune libraire au tel pour moi et je lui ai dit ce que tu recherches... tu verras avec elle...

Bon courage pour tes études et bonnes lectures,

Sulè

[Patrice]

Salut,

*Patrice Lajoye déteste ce roman !

Je n'ai jamais dit que je détestais ce roman de Jean-Marc Ligny, mais je le trouve imparfait, trop "roman de fan primaire " (ce qu'est l'auteur). Mis à part ça, il y a quand tout le talent de Ligny là-dedans, et donc ça ne peut pas être nul.

Mais moyen, oui.

A+

Patrice (qui préfère de loin le tout premier roman de Ligny, Temps Blanc

[Patrice]

Salut,

Sinon, il faut peut-être tout simplement voir chez Yeats:

http://www.unicaen.fr/services/puc/arti ... rticle=216

A+

Patrice