An den koz dall / Le vieillard aveugle

[Ar Vran Teñval]

Bonjour à tous !

Je vois que certains sont tentés de comparer Merlin et Gwenc’hlañ. Or je me demandais, Gwinklañ et Gwenc’hlañ sont-ils les mêmes personnes ? Leurs noms sont assez proches (au moins aussi proches que Guinglaff et Gwenc'hlañ) ; j’ai découvert le nom Gwinklañ dans Emblèmes et symboles des Bretons et des Celtes de Divi Kervella. Dans cet ouvrage, l’auteur le désigne comme étant le nom breton de Merlin :

La harpe est également l’instrument fétiche de Merlin, et en Bretagne de Gwinklañ (en fait, c’est le même personnage)

En cherchant un peu sur Internet, j’ai trouvé très peu d’information sur Gwinklañ, mais j’ai appris que Merlin était plutôt appelé Merzhin par les Bretons (proche du Myrddin gallois). Avez vous entendu parler de ce Gwinklañ ? Pouvez-vous me renseigner sur lui ?

[Jacques]

Bonjour, et bienvenue sur ce forum.

Je serais tenté de dire que Gwinklañ est l'équivalent de Gwenc'hlañ, avec un e fermé en i et une mutation spirante k -> c'h non réalisée à l'écrit, comme c'était souvent la règle dans les textes anciens, je crois. Reste à comprendre pourquoi on a, dans Guinglaff, une mutation adoucissante, si c'est le même nom, la graphie -af ou -aff représentant la voyelle a nasalisée, tout comme añ. C'est, par exemple, la désinence du comparatif absolu en moyen breton : hen (vieux) > henaff (le plus vieux) - graphie moderne henañ.

[André-Yves Bourgès]

Avez vous entendu parler de ce Gwinklañ ? Pouvez-vous me renseigner sur lui ?

Bonsoir,

Voir l'article de J.-P. Piriou, "Un texte arthurien en moyen-breton : le dialogue entre Arthur roi des Bretons et Guynglaff", dans Actes du 14e congrès international arthurien Rennes 16-21 août 1984, t. 2, Rennes, 1985, p. 473-499.

Accessible en ligne (et en anglais) la notice rédigée par mon regretté ami Gwenaël Le Duc sur ce même Dialog etre Arzur ha Guynglaff pour l'encyclopédie Celtic Culture.

Bien cordialement,

André-Yves Bourgès

[Ar Vran Teñval]

Jacques, Gwenc'hlañ et Gwinklañ sont donc bel et bien la même personne ?

Merci André-Yves. J'ai lu la notice et c'est intéressant, mais il y a une chose que j'ai du mal à comprendre : qu'est-ce que cela signifie que Guynglaff soit le "lien manquant" littéraire entre Merlin et le Roue Stefan ? Comment relie-t-il les deux hommes ?

[André-Yves Bourgès]

J'ai lu la notice et c'est intéressant, mais il y a une chose que j'ai du mal à comprendre : qu'est-ce que cela signifie que Guynglaff soit le "lien manquant" littéraire entre Merlin et le Roue Stefan ? Comment relie-t-il les deux hommes ?

Hélas, Gwenaël n'est plus là pour répondre à la question : peut-être ce rapprochement était-il issu d'une "fulgurance" dont ce regretté chercheur était coutumier ? (Voir son explication, audacieuse pour le moins, du nom de Conan Meriadec par une méprise médiévale liée à une certaine homophonie avec le nom de Conomor iudex, mentionné dans la vita ancienne de saint Samson : ce morceau de bravoure figure dans les actes du colloque de Saint-Jean-du-Doigt en 1999).

Bien cordialement,

André-Yves Bourgès

[Muskull]

Jacques, Gwenc'hlañ et Gwinklañ sont donc bel et bien la même personne ?

Bonjour,
Pourquoi vouloir que ce soit la même "personne" c.à.d. un personnage historique ?
Certains mythèmes sombrent puis resurgissent en fonction des idéologies (intéressées) appliquées à un individu. C'est le mythe du héros né en nos contrées au fin néolithique (avant le métal).
Nous y sommes encore

[Jacques]

Je répondrai, quant à moi, que Gwenc'hlañ est un personnage mythique, mais que Gwenc'hlañ et Gwinklañ représentent le même nom.

[Ar Vran Teñval]

En fait, plutôt que vouloir savoir si Gwenc'hlañ et Gwinklañ sont les mêmes personnes, je cherchais à comprendre si les deux noms étaient véritablement équivalents. Et j'ai ma réponse.