Dictionnaire de la langue gauloise de Xavier Delamarre

[Jacques]

Renseignement pris, il s'agit d'une réimpression de l'édition de 2003, la mention "très augmentée" est une erreur.

Merci à la librairie Epona pour son honnêteté, le libraire a rappelé mon épouse pour le lui dire, chose rare par les temps qui courrent.

Pour ceux qui ne l'ont pas, ça vaut le coup d'investir...

Pour avoir la liste du vocabulaire à disposition, je l'avais recopiée d'un exemplaire emprunté de l'édition de 2001 sur un fichier Excel. J'ai donc pu compter les ajouts par rapport à cette édition, qui se montent à environ 120, dont une petite quarantaine d'après l'étude d'anthroponymes, une quinzaine déduites de la tuile de Châteaubleau, environ 35 du reste de l'épigraphie (Coligny, Chamalières, Lezoux, Larzac principalement). Une petite trentaine de ces mots est intégrée sans traduction possible pour le moment.
Suivent (sans que je puisse savoir à l'instant présent s'ils étaient déjà incorporés aux éditions précédentes) un inventaire des principaux textes gaulois, des éléments de morphologie, une comparaison d'éléments de vocabulaire gaulois et latin, un tableau du système d'oppositions des noms propres, et des index :

Noms de personnes
Noms de lieux
Noms de rivières
Mots romans issus du gaulois
Langues celtiques
Autres langues indo-européennes (23)
Langues non indo-européennes

Une liste des correspondances du gaulois avec le brittonique et l'irlandais et des mots sans corrélat avec le celtique insulaire, une liste du vocabulaire gaulois par groupes sémantiques, et des addenda et corrigenda pourvus d'un index,
le tout dans 440 pages.

[Elwin]

Je ne l'ai pas sous la main, mais j'ai souvenir d'avoir vu la liste des entrées ajoutées dans l'introduction de l'ouvrage. Il me semblait qu'il y en avait dans les 90, mais la comparaison de Jacques est sans doute plus précise.

En tout cas c'est un régal à parcou(r)lire.
Comme je "sors" de l'ouvrage de M. Lajoye je vois les différences d'interprétation d'un auteur à un autre, notamment sur Grannos. Sur ce point le dossier me semble en tout cas bien plus étayé dans "Les dieux gaulois" (Mais on imagine bien que m. Delamare aurait bien du mal à mettre à jour les recherches sur les 950 concepts évoqués en y ajoutant les résultats des recherches historiques et archéologiques).

[Sedullos]

Salut à tous,

Elwin, Xavier Delamarre traite de la langue gauloise et même s'il s'intéresse à la religion et à son vieux fonds indo-européen, il ne traite pas spécifiquement de religion dans son dictionnaire alors que Patrice le fait.

[Elwin]

C'est aussi ce que je me suis dit.