Annales Cambriae (manuscrits B, C et D)

[Orgenomeskos]

Bonjour à tous,

S'il est très facile de trouver sur internet le manuscrit A (XIIe s.) des Annales Cambriae, les manuscrits B, C et D (XIIe - XIIIe s.) sont quant à eux très difficiles d'accès. Le manuscrit A est actuellement en cours de mise en page sur l'encyclo, il sera bientôt disponible (texte latin + traduction en français). Pour une meilleure cohérence d'ensemble, je cherche les autres manuscrits en latin. Si l'un d'entre vous a une piste pour se les procurer !

Merci par avance,

Julien

[André-Yves Bourgès]

Bonsoir Julien,

Les variantes de B et C figurent dans l'édition de 1860 en ligne.

AYB

[Orgenomeskos]

Je l'ignorais, merci beaucoup André-Yves !

[jakes]

Je me suis trompé dans le forum "Lancelot", il y a quelques mois, sur l’apparition des "Gewissi", a l'anné 900 des Annales Cambriae:
Il s'agit d'une traduction anglaise de "Giuoys" du texte latin (Le manuscrit A uniquement, semble t'il.).
"Giuais" des Annales d'Ulster ne contredit pas cette traduction anglaise par "Gewissi".


Voilà la nouveauté:
L'article de Insley fait état d'un usage peu fréquent mais remarquable et régulier du terme "Gewissorum, Geuuisorum etc ." associé dans 5 chartes a différents rois du Wessex, jusqu’au Xe siècle: Il s’agit d’un usage archaïsant ( antiqued : suranné, désuet) signifiant sans ambiguité « West saxons ».

Et puis il y a début du XIIe siècle une récupération : Hugues de Grantmesnil , seigneur normand de Winchester, est "Praesidum Gewissorum", selon Ordevic Vital.

Très peu de temps plus tard :
Ces "Gewissae ", mis au frigo réapparaissent, un bon demi-millénaire après Bède le Vénérable (630?) dans 5 épisodes de 'HRB de Geoffroy de Monmouth de 1136 :
Les "Gewissei", peuple antique et fabuleux, antérieurs aux saxons et mal définis géographiquement y sont associés à :
(Genvissa, Arvirargus, Gloucester),( Octavius oncle de Conan Meriadec), (Merlin: Gewisséens-Venedotiens) (Vortigern),( Cavalladr fils de la sœur de Peanda) sans autres raisons semble t’il que la fantaisie de l’auteur.


Pas de curiosité?