Kilt (Philabeg)

[gaelwen]

Salut,


Pour parler du célébrissime jupon des highlanders, l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson utilise constamment le nom de "philabeg" et jamais celui de "kilt".

Ce terme de "philabeg" désignerait le petit kilt* et serait une déformation/anglicisation du gaélique Fhéilidh (ou Féileadh) beag / par opposition au grand kilt* dénommé en gaélique Fhéilidh (ou Féileadh) mor déformé/anglicisé en "philamore".

Mais d'où provient le terme de "kilt" lui-même : est-ce du "perfide" ? Personnellement, j'ai toujours été frappé par sa ressemblance avec le mot "kelt" ("celte" en breton).

J'ai toutefois tendance à penser qu'il s'agit d'une ressemblance fortuite et que cela n'a aucun rapport.

Quelqu'un a-t-il des lumières sur ce sujet ?


* j'ignorais qu'il en existât deux tailles, il est vrai qu'il fait assez froid chez eux ! Le petit kilt suffisant pour l'été est peut-être avantageusement remplacé par le grand l'hiver ...

[Pierre]

* j'ignorais qu'il en existât deux tailles, il est vrai qu'il fait assez froid chez eux ! Le petit kilt suffisant pour l'été est peut-être avantageusement remplacé par le grand l'hiver ...

La différence est dans la longueur du plaid, et donc du nombre de tours qu'il faudra faire autour de la ceinture. Il n'y aucun rapport avec la longueur de ce qu'il y a à dissimuler

@+Pierre

[Matrix]

bj

http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none
kilt
"plaited tartan skirt," c.1730, from M.E. verb kilten "to tuck up" (mid-14c.), from a Scandinavian source (cf. Dan. kilte op "to tuck up;" O.N. kilting "shirt," kjalta "fold made by gathering up to the knees").

[gaelwen]

bj

http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none
kilt
"plaited tartan skirt," c.1730, from M.E. verb kilten "to tuck up" (mid-14c.), from a Scandinavian source (cf. Dan. kilte op "to tuck up;" O.N. kilting "shirt," kjalta "fold made by gathering up to the knees").

Merci à toi

Ceci confirme mon intuition qu'il s'agit d'un terme "perfide", tout du moins d'origine germanique, ne présentant donc qu'une ressemblance fortuite avec le breton "kelt".