Gwareg

[bregwenn]

Chez les Gallois et les Irlandais on voit rapidement un emprunt au latin "sagitta" pour donner "saeth".

Est-ce que ça ne signifie pas plutôt "flèche" ? (saezh en breton)

[Genava]

Oui, ce qui donne Saethwr pour l'archer.

Sinon pour Gwareg, je suspecte une origine française. Le français utilise un mot de même sens tant pour l'arme que pour tout ce qui est courbé, "arc". En plus la plus vieille source semble être le Catholicon, qui servait à apprendre le français aux Bretons. Et les nombreux toponymes me font penser à un emprunt au français pour l'extension du mot à l'arme: Goaracher (29), Goaréguer, Le Goaréguer (22), Le Gouaréguer (29), Le Gouaréquer (56), Le Goariguer, Le Gouariguer, Gouariguer (56).

[bregwenn]

Je ne comprends pas bien la justification de cet hypothétique "emprunt au français". Sinon, Gwareger signifie "archer".

[bregwenn]

le Breton Gwareg (Vieux breton Goarec) = Arc/Arcade correspond au Cornique Gwarak (Vieux Cornique Guarac) et au Gallois Gwarag (Arc/demi-Cercle/Courbure)

Il me semble que le gallois dit "bwa" pour désigner l'arc, mot dont serait peut être issu l'anglais "bow"

[Alexandre]

Il me semble que le gallois dit "bwa" pour désigner l'arc, mot dont serait peut être issu l'anglais "bow"

Inutile d'invoquer un emprunt pour expliquer l'anglais bow : le verbe to bow = se courber explique très bien le nom de l'arc. Il se rapproche de façon évidente de l'allemand biegen, à rapprocher par ailleurs du sanskrit bhujati, de même sens.

[bregwenn]

merci de cette précision !