Evodia - Riduna - Aurigny/Alderney

[Euriel]

Je relisais l'Histoire des Lombards de Paul Diacre, ouvrage qui n'a a priori rien à voir avec le fait celte, quand je suis tombé sur un passage qui évoque une île d'Evodia dont le nom m'intrigue. Voici le passage situé au chapitre 6 :

"...Les habitants de l'île d'Evodia, à presque trente milles des côtes de la Sequanie, assurent entendre le grondement des eaux qui tombent dans cette Carybde. J'ai entendu un Gaulois, des plus nobles, raconter qu'une fois des bateaux malmenés par la tempête avaient été engloutis par elle..."

Pour une raison que j'ignore, l'édition que je possède tout comme ce lien en anglais trouvé sur Internet identifient cette île d'Evodia avec Aurigny/Alderney. D'après ce que j'ai pu lire ici dans l'encyclopédie du site et ailleurs, je note pourtant que le nom antique supposé (sans certitudes) d'Aurigny était Riduna. Y aurait-il quelqu'un qui voit une étymologie celtique possible aux termes Riduna et Evodia (voire Aurigny/Alderney) ? Une inspiration ?

Salutations. Euriel.

[Pierre]

Bonjour Euriel,

Le nom d'Evodia/Ebodia pour l'île d'Aurigny n'est donné que par Paulus Diaconus (Paul le diacre) au VIIIe siècle dans son Historia Langobardorum. Celui de Riduna figure dans l'Itinéraire d'Antonin qui est daté de la fin du IIIe siècle... L'encyclopédie ne traitant que de la toponymie antique, et non les formes médiévales, c'est la forme Riduna que nous avons retenu. Quant à la celticité des deux noms, fichtre... Certains voient dans Riduna, une racine celtique *ritu- "gué". Mais quel rapport peut-il y avoir entre une île et un gué ?

[Alexandre]

Evodia fait grecque... "bon chemin". Ce qui est envisageable pour un gué.
Reste à expliquer ce qu'un toponyme grec ferait dans cette région.

[Orgenomeskos]

Evodia/Ebodia me fait penser aux Hebudae désignant les îles Hébrides. On a deux Ebuda (Αιβυδα dans Ptolémée) désignant l'île de Skye / Islay (?) l'île de Jura / Lewis (?). Ces deux îles appartiennent justement à l'archipel des Hébrides.

Curieusement, l'itinéraire d'Antonin cité par Pierre (508,3-510,1) relie les Orcades à Arica, en passant (logiquement) par les Hébrides (non mentionnées) et les îles anglo-normandes.

Plus généralement, le passage compris entre les îles de Vecta et Andium de cet itinéraire pose problème.... mais à priori ce sont bien les îles Anglo-normandes