survivance

[buzhug]

Bonjour,
je viens signaler la parution d'un article:
"La survivance de la langue bretonne dans le français", in Bilinguisme et Psychopathologie, ss dir. M. Wolf-Fédida, MJWFéditions.
Si certains sont tentés, j'aimerai recueillir leur avis (je suis l'auteur).
Merci.

[Pierre]

Bonjour Buzhug,

Titre un peu surprenant, mais ça demande à voir

Référence plus précise : MJW Féditions

@+Pierre

[Jacques]

Pourquoi surprenant ? Je vis ça au quotidien avec une femme née en milieu bretonnant.

[Pierre]

Salut Jacques,

Surprenant, dans la mesure où la langue française n'a pas recouvert que des territoires bretons. Mais comme je penses discerner ce que Buzhug veut dire.

Un titre : "La survivance de la langue bretonne dans le français parlé en Bretagne, ou par les Bretons d'origine", aurait été plus clair

@+Pierre

PS: Comme tu es marié avec une bretonnante, je penses qu'il est inutile de t'expliquer le mot "survivance"

[buzhug]

Bonjour,
le titre reste volontairement ouvert, car l'article n'a aucune prétention à l'exhaustivité, et se trouve par là considérablement limité.
ceci dit, il y a un sous-entendu que pointe Pierre: il y a certainement d'autres survivances que celle de la langue bretonne dans le français, compte tenu de la constitution historique de la langue et des divers peuplements du territoire.
Il s'agissait de parler seulement de ce que je connais et observe, avec le souhait de créer un appel d'air pour les intérêts divers de lecteurs potentiels.
Bien à vous,
Buzhug
PS: les deux titres alternatifs proposés par Pierre ne semblent pas judicieux, car la survivance décrite n'est pas limitée à la langue française parlée en Bretagne, et comment définir un "breton d'origine"? Cela pose des questions complexes, et de surcroît rien n'indique que seuls de pseudo "bretons d'origine" soient sujets à cette survivance. Ces questions restent intéressantes malgré les ornières idéologiques qui leur sont inhérentes, et demanderaient à être traîtées plus en avant.
Mais par excellence, les langues sont sans frontières, comme les hommes libres......

[Pierre]

Bonjour Buzhug,

Merci pour ta mise au point

Mais peut-on réellement parler de survivances dans les cas d'emprunt ?

@+Pierre

[buzhug]

Bonsoir Pierre,
"cas d'emprunt", c'est-à-dire

[Pierre]

Bonsoir Pierre,
"cas d'emprunt", c'est-à-dire

Euh ?

Pourrais-tu nous donner un exemple ? Car, au vu de ta question, je ne saisi plus du tout le sujet que tu as abordé dans ton texte

@+Pierre

[buzhug]

Bonjour,
Ben oui, je vois pas directement de quoi tu parles, avec l'emprunt.
Dans l'article, il est question de l'absence de conditionnel tant chez certains locuteurs de la langue française, que dans le breton en général.
Est-ce que ça t'éclaire?
Bien à toi,
Julien