encore une site en Gaulois

[Matrix]

bj
juste pour info
j'ai trouvé ceci

http://www.moderngaulish.com.au/index.php

[Pierre]

eđi galataca atebiu tengua senna inda brogi galataca auuot inte noio ris dumno noio inda aiu canto uoconti cinto Édhi Galáthach hAthevíu tengu sen in brói Galáthach, ávoth inth nhói ri dhumon nói in áiu-canth gwochon-cinth.
“Modern Gaulish is the old language of the Gaulish country, made new for the new world of the twentyfirst century”.

Franchement Matrix ,

Sur ma moto, je suis obligé de rouler les feux allumés... Mais, c'est les insectes qui viennent lamentablement s'écraser sur mes optiques... Pas les êtres humains

tengua =language (Ouuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrffffffffffffffffffffffffff)

Matrix, un peu de sérieux

@+Pierre

[Jacques]

Il y en a qui ont du temps à perdre

[Séléné.C]

eđi galataca atebiu tengua senna inda brogi galataca auuot inte noio ris dumno noio inda aiu canto uoconti cinto Édhi Galáthach hAthevíu tengu sen in brói Galáthach, ávoth inth nhói ri dhumon nói in áiu-canth gwochon-cinth.
“Modern Gaulish is the old language of the Gaulish country, made new for the new world of the twentyfirst century”.

Je n'y connais rien en gaulois, et je suis pire que nulle en anglais...
Mais j'ai l'impression de comprendre plus ou moins que = "le gaulois moderne est le vieux langage du pays gaulois, fait pour le nouveau monde du XXI° siècle"
Y'a pas comme un p'tit peu de contradiction, là ?

[Jacques]

Je n'y connais rien en gaulois, et je suis pire que nulle en anglais...
Mais j'ai l'impression de comprendre plus ou moins que = "le gaulois moderne est le vieux langage du pays gaulois, fait pour le nouveau monde du XXI° siècle"
Y'a pas comme un p'tit peu de contradiction, là ?

Un p'tit peu de contradiction et beaucoup d'imagination.

[Pierre]

Bonsoir Séléné,

La gaulois *tengat (et non tengua, qui est de l'irlando-gaulois à deux centimes d'euro) veux bien dire langue. Mais c'est la langue de bœuf, et pas la langue bretonne.
En français, faut déjà pas être très malin pour faire la confusion... En anglais, c'est impossible, puisqu'il y a deux mot bien séparés
tongue=langue (note bien le cousinage, ce n'est pas un hasard) et language=langue

A ce niveau d'ânerie... inviter un locuteur breton à table, c'est du cannibalisme (on peut aimer son prochain, mais à ce point là !!!)

Quant au reste du texte, n'en parlons même pas. Il est plus perfide par la teneur que par le langage

.au ? Un austro-goth ?

@+Pierre

[Jacques]

Tengat ??? C'est pas dans le Delamarre.
De toute façon, prétendre reconstituer une langue à partir de bribes, ça relève de la fiction. Même en recréant quelques mots à partir de l'irlandais ancien, comme l'a fait en partie Holder, on est loin du compte.

[Pierre]

Salut Jacques,

Pas dans le Delamarre, mais dans le Savignac : tabat/tengat. Source que je n'aime pas trop, dans la mesure où il cite très mal ses sources. C'est une reconstruction a partir du nom gaulois du plantain : tarbotabation (un gaulois hellénisé, serait plus précis), et de l'irlandais : tenge. Dans la mythologie irlandaise, tu as un personnage : Duach Tenga Uma (Duach à la langue de bronze)

@+Pierre

[C. Cottereau]

En français, faut déjà pas être très malin pour faire la confusion... En anglais, c'est impossible, puisqu'il y a deux mot bien séparés
tongue=langue (note bien le cousinage, ce n'est pas un hasard) et language=langue

Bjr,

Euh non Pierre, désolé de vous contredire, mais dans certaines expressions, le mot anglais tongue signifie bien language et notamment dans la plus connue mother tongue. Il y a aussi "avoir le don des langues" : to speak in tongues (certes rare)

A+

[Pierre]

Re,

Merci, C. Cottereau. J'ignorais...

Mais la, ce n'est plus le sens premier du mot, mais une version "imagée". Un piège pour les traducteurs. Hier, j'ai bien reçu un spam me proposant un PC pour des arachides (sic).

Cela n'empêche que ce site... C'est du grand nawwwwwakkkk.
@+Pierre

[C. Cottereau]

Re,

Merci, C. Cottereau. J'ignorais...

Mais la, ce n'est plus le sens premier du mot, mais une version "imagée". Un piège pour les traducteurs. Hier, j'ai bien reçu un spam me proposant un PC pour des arachides (sic).

Cela n'empêche que ce site... C'est du grand nawwwwwakkkk.
@+Pierre

De rien, Pierre

Comment des arachides ? Cacahouètes aurait été plus judicieux

Le site, j'ai même pas envie de le lire...c'est triste.

Petite note : en vieux français, il me semble que language ait été d'abord mentionné au sens de langue actuel (d'où le sens anglais), alors que langue l'ai été d'abord au sens anatomique. Avant l'introduction du mot français language, le vieil anglais disait tunge, d'après Oxford Dictionary Of English Etymology. En fait, il semble que ce soit le contact avec l'anglo-normand qui ait introduit cette nuance de sens language / tongue

[Séléné.C]

"Combien ça t'a coûté ?
- Oh, des arachides, mon vieux, des arachides..."
C'est que ça en jette, en plus...


tungue / language
mais dans la Gaule continentale antérieure au Moyen Age ?
la langue (anatomique) est quand même souvent employée comme symbole lié au domaine parlé, non ?

[bregwenn]

Bonsoir Séléné,

La gaulois *tengat (et non tengua, qui est de l'irlando-gaulois à deux centimes d'euro) veux bien dire langue. Mais c'est la langue de bœuf, et pas la langue bretonne.
En français, faut déjà pas être très malin pour faire la confusion... En anglais, c'est impossible, puisqu'il y a deux mot bien séparés
tongue=langue (note bien le cousinage, ce n'est pas un hasard) et language=langue

A ce niveau d'ânerie... inviter un locuteur breton à table, c'est du cannibalisme (on peut aimer son prochain, mais à ce point là !!!)

Idem en Breton avec teod (anatomie) et yezh (parler)