Early Gaelic Book Collections

[Pierre]

Bonjour à tous,

Je vous relaye une information que m'a fournit André-Yves.

Bonsoir,

Pour ceux à qui l'information aurait échappé, la bibliothèque nationale d''Ecosse a mis en ligne une imposante série d'ouvrages anciens sous l'intitulé Early Gaelic Book Collections, qui regroupe 5 fonds totalisant plusieurs centaines de volumes principalement sur des sujets relatifs à la langue et à la littérature celtique et plus spécialement gaélique.

Cette collection vaut surtout pour sa dimension historiographique.

L'accès se fait en ligne ici.

Bonne lecture.

A réserver à ceux qui ne sont pas trop allergiques à l'oustremanchien

@+Pierre

[Jacques]

À signaler dans cette bibliothèque un peu indigeste, pour ceux que ça intéresserait :
- Éléments de grammaire bretonne par l'abbé Hingant, 1868.
- Un vocabulaire breton-français de 1846, « particulièrement utile aux habitants de la campagne qui désirent apprendre le français. Il fait la base de l'instruction des petites écoles des villes et des campagnes.
Il est également nécessaire aux étrangers qui se fixent dans nos villes comme commerçants, et qui ont besoin d'avoir des relations directes avec les cultivateurs. » Une autre époque...
- Des contes bretons traduits en français et édités par Luzel.
- Un glossaire de moyen-breton de 1876.
- Un dictionnaire de gloses en vieux-breton, de 1876, quelques décennies avant Fleuriot.
- Des contes populaires de la Grande-Bretagne.
- Les Celtes, les Galates et les Gaulois, de d'Arbois de Jubainville, pour ceux qui aiment les antiquités.
- La langue gauloise et le manuel d'irlandais moyen, de Dottin.
- Chrestomathie bretonne de Loth.
- Nouveau dictionnaire pratique breton-français, de Troude.
- Un manuel de conversation breton-français de 1857.
- Le foyer breton, contes et récits populaires rapportés par Émile Souvestre en 1858.
- Un livre d'heures en moyen breton. « L'objet premier de ce petit ouvrage est de sauver de l'oubli un texte en moyen-breton dont seules deux copies nous sont parvenues, l'une en la possession de M. Pol de Courcy, de Saint-Pol-de-Léon, et l'autre entre les mains de la comtesse de Kergariou, du château de la Grand Ville, département des Côtes du Nord. Ce texte est ici imprimé à partir d'une transcription qu'a faite le vicomte Hersart de la Villemarqué et dont il m'a fait cadeau... »

[Sedullos]

Salut,
Merci beaucoup André-Yves, Pierre et Jacques pour les liens en particulier La langue gauloise de Georges Dottin.