Latin "hispérique" Héspérides/Hébrides

[gaelwen]

Bonjour,

La relecture de l'ouvrage de Philippe Tourault (Les rois de Bretagne IVe-Xe siècle, PERRIN, 2005) m'a fait découvrir une mention (p.233) que je n'avais pas relevée auparavant, d'une forme spécifique de latin, développée par les moines irlandais : le latin hispérique.

D'après mes recherches, celui-ci aurait inclu des mots hébreux, grecs et gaéliques !
Le terme même "hispérique" proviendrait d'un jeu de mots entre "Hibernie" (Irlande) et "Hespérides/Hébrides". La filiation onomastique entre les mythiques îles Hespérides et les bien réelles îles Hébrides étant elle-même assez obscure...

Ce latin aurait été en usage à l'abbaye de Landévennec.

Un acte de Louis le Pieux aurait traité de "scottiques" les coutumes en vigueur dans les monastères (même ouvrage p.230), ce que l'auteur entend comme "irlandaises ou vieilles-bretonnes". La pratique du latin hispérique était-elle incluse dans ces coutumes scottiques ?

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur ce latin monachique en vigueur dans les pays celtiques ?

[André-Yves Bourgès]

Bonjour,

Pour une première approche du dossier de l'hispérisme en Bretagne continentale, voir l'article du regretté Louis Lemoine sur "Maniérisme et Hispérisme en Bretagne. Notes sur quelques colophons (VIIIe-Xe siècles)", paru dans les Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest en 1995 (en ligne ici.

Attention aux raccourcis des ouvrages de vulgarisation, même si ces derniers sont bien sûr indispensables et si ceux qui s'y "collent" font oeuvre pie.


Cordialement.

[gaelwen]

Bonsoir André-Yves,

J'étais presque certain que tu allais m'aiguiller vers un document solide (bravo pour ton érudition) !

Cet article n'évoque que des emprunts au grec et non à l'hébreu et au gaélique, ces derniers seraient-ils moins établis ?

Je me méfie des affirmations un peu péremptoires provenant d'auteurs ne justifiant pas de leurs références...



Cordiales salutations