Petite question de vocabulaire...

[Séléné.C]

Bonjour...

Sur un forum d'écriture dont je suis membre, quelqu'un a employé dans son texte le mot "gan" en expliquant que c'était du celte et voulait dire "sans"

Par curiosité (juste comme ça...), j'ai voulu savoir quelle racine de langue celtique et ai commencé à cherché... Je n'ai pas été loin.
Sitôt le mot tapé sur Google : surpris, voilà que je découvre qu'il veut dire "abondance" (sur google book, un ouvrage certes un peu ancien mais quand même...)

Me voici du coup encore plus intriguée !!!

Est-ce que quelqu'un en sait plus ?
Celte ancien ?
Breton ?
Gallois ?
Autre ?
et quel est le sens ?


La curieuse vous remercie d'avance !

[Diviacus]

Apparemment, c'est en irlandais que "gan" signifie "sans" :
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q= ... 1SWluwUrCQ

[Séléné.C]

Merci !

Drôle de paradoxe, quand même


De l'irlandais, donc.... Tout simplement....

re-merci !

[etnos]

Bonjour,

Delamarre (2001) donne :
Irlandais gann, ou gand, « rare ». Le gaulois Gandobe, « rare », figure sur un plat de Lezoux dans l’inscription : « gandobe inte nouio », où inte novio signifie « de façon nouvelle ». Gandobe est l’instrumental pluriel d’un mot gaulois restitué *gandos (l’instrumental est un cas grammatical exprimant l'instrument, le moyen par lequel s'accomplit une action).

D’après Savignac, « sans » se dirait en gaulois :
- avec la préposition di-, exemple le nom propre Di-acus, « sans rapidité »
- avec la préposition ex- ou exs-, exemple exs-ops « sans œil, aveugle ».