Réputation des mules gauloises

[Pan]

Une bonne âme pourrait-elle me donner quelques détails sur ces mules gauloises ?

[Patrice]

Salut,

Cherche Claudien, mules et Orphée sur le forum.

A+

Patrice

[Pan]

Salut,

Je viens de lire un petit texte marrant sur des demi-chevaux: des mules gauloises:

Claudien, Idylles, VIII, Sur les mules de la Gaule, trad. V. Crépin.
Voyez, au bord du Rhône impétueux qui les a nourries, ces bêtes qui, dociles au commandement du maître, se laissent atteler à volonté ou errent en liberté, voyez comme elles règlent leur allure suivant les différents cris qu'il pousse, et prennent juste le chemin où sa voix les dirige. Encore qu'il n'y ait pas de rênes pour gêner leurs marches, et qu'aucun joug ne pèse sur leur tête, elles obéissent néanmoins comme si elles en portaient, et insensibles à la fatigue, elles tendent attentivement l'oreille aux sons articulés par le muletier barbare. Même loin de leur maître, elles obéissent à ses ordres. La langue de l'homme leur tient lieu de frein. Elle les rassemble lorsqu'elles se sont écartées, les disperse quand elles sont rassemblées, les retient si elles se pressent trop, ou hâte au contraire leur course. Leur crie-t-il à gauche, elles prennent la gauche? Change-t-il de ton, elles se dirigent à droite. Ce sont des esclaves sans chaînes, la liberté ne les rend pas indépendantes, même sans entraves elles restent encore soumises. Bien appariées, sous leur pelage brun, elles tirent avec ensemble des chariots sonores. Et vous vous étonnez que la voix d'Orphée ait apprivoisé les bêtes sauvages, quand quelques mots gaulois mènent aisément ces animaux!

Pour mémoire, Claudien écrit à la fin du IVe-début du Ve siècle.

A+

Patrice

Merci Patrice.

Il est de toi le terme demi-chevaux?
Tu as la version originale, dans le texte? (pour mule : mula ou hinna?)
Pas de texte plus ancien sur cette réputation?
T'as pas cent balles?

[jprx]

Bonjour,
Même si tu n'as pas la V.O. du texte, pourrais tu nous donner les réf de l'ouvrage dans lequel tu as lu la traduction?
(une recherche Google sur "par le muletier barbare" donne DEUX réponses : les deux occurrences de l'expression dans le forum de l'Arbre Celtique...)
Merci

[jprx]

La prochaine fois, je chercherai mieux...
chercher "la langue de l'homme leur tient lieu de frein" dans https://books.google.fr/books?id=rX0NAAAAYA
Œuvres complètes de Claudien, Volume 2
Par Claudius Claudianus,Charles Louis Fleury

[Diviacus]

Puisqu'on parle des mules, quelqu'un aurait-il connaissance de l'utilisation par les Celtes de mules (voire d'ânes) comme animaux de transport dès le VIème siècle av. J.-C. ? (plus précisément en Allemagne du sud )