tigh 'n alluis : un sauna gaélique ?

[Lansell al lenn]

Bonjour

Le message de Gaelwen en date du 15 mai 2015 m'a fait découvrir Peter Tremayne qui est effectivement un auteur très intéressant - en-dehors de l'aspect intrigues policières - pour tout ce qui touche à la civilisation irlandaise du haut moyen-âge.

Dès le premier volume (Absolution par le meurtre) j'y ai découvert la description de ce qui s'apparente à un sauna (page 56) :
"chez les frères irlandais, le bain était quotidien et tous les neuf jours l'on se rendait au tigh 'n alluis, la loge à sudation commune où l'on venait suer près d'un feu de tourbe, avant de plonger dans l'eau froide et de se faire frictionner pour se réchauffer".

Je ne connaissais cette pratique que dans les pays nordiques ou scandinaves.

Est-elle attestée dans les pays celtiques ?

Quelqu'un connaît-il d'autres mentions ?

Que signifie tigh 'n alluis ?

Merci d'avance.

[gérard]

Bonjour,

Sur la signification:
tigh 'n alluis = local / maison de sudation, de la "sueur", br. "ti-c'hwesiñ / c'hweziñ"

allas & allus : fr. sueur , en. sweat, br. c'hwes / c'hwez

Dans le MacBain (dico étymologique du gaélique écossais, 1896, à lire avec précaution, serait vieilli):
fallus
sweat, Irish fallus, allus, Old Irish allas: *jasl, root jas, jes, seethe, yeast, Welsh jas, what pervades, Breton goell (= vo-jes-l), leaven; English yeast, zeal; Greek @Gzéw, boil.

(fallus est un nom masculin)

Sur MacBain:
https://ca.wikipedia.org/wiki/Alexander_Macbain
ou
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Macbain

Bon dimanche.

[André-Yves Bourgès]

Bonjour,

Pas grand chose dans les études académiques, depuis les quelques lignes consacrées à ce sujet dans l'étude plus que centenaire de P. Weston Joyce (voir ici). L'exemple qui revient le plus souvent concerne le bâtiment de l'enclos monastique d'Inishmurray.

P. B. Ellis écrit dans The Druids, London, 1994, p. 219 : "The further development of the medicated bath was the hot-air bath, used in Ireland as a cure for rheumatism until recent years. The structure in which these baths were given was known as Tigh an alluis, or "Sweating house" One such ancient structure survives on Inishmurray in Donegal Bay and several have been described in the last century particularly in the north of Ireland. They are small constructions of stone, five to seven feet long. A turf fire was kindled inside until the house was heated like an oven. The fire was removed. The patient, wrapped in a blanket, crept in and sat down on a bench. The door was closed up. The patient remained until in a profuse perspiration and then, on leaving, was plunged into cold water and then rubbed warm. The patient was encouraged to meditate (dercad) to achieve sitchin (state of peace). It is not beyond the realm of possibility that this act, found in many cultures in the world as a religious action, had similar religious connotations in the Celtic world".

Mais Ellis n'est autre que le vrai nom de Tremayne : nous tournons en rond !

.
Comme l'indique la légende de la photo ci-dessus, la construction était plutôt interprétée à l'époque comme un rucher.
(Cette photo figure dans la belle collection mise en ligne ici).

Voir également ici.

Cordialement.

[Lansell al lenn]

Merci de vos réponses.

Cette pratique ne semble donc pas avoir été tellement étudiée ?

Je sais en tout cas grâce à vous ce que signifie l'expression gaélique.