maureen

[gaelle]

J'ai découvert ce site peu de temps avant la naissance de ma fille qui a bientôt 2 ans. Je n'ai jamais osé participer aux discussions parce que je n'ai pas le niveau. Toutefois, j'apprécie être visiteuse et l'évolution du site me ravie.

J'attends une deuxième petite fille que nous avons décidé d'appeler Maureen pensant qu'il s'agissait d'un prénom celtique malgré ses origines hébraïques lointaines. Dans la liste des prénoms de Guillaume, je n'est pas retrouvé Maureen...

Il est important pour moi de donner un prénom breton / celtique à mon enfant parce qu'il s'agit en quelque sorte d'un héritage : mon père, né à Saint-Malo, amoureux fou de sa bretagne, disparu avant de connaître ses petits enfants, aurait été fier...

Pourriez-vous m'en dire plus sur ce Prénom ?

Merci de l'attention que vous m'accorderez.

Gaëlle

[Gwyddion]

Bonjour Gaelle
Effectivement, le prénom Maureen n'apparait pas dans la liste des prénoms mise dans l'Arbre Celtique. Nous sommes en train de refaire une véritable base de données, Guillaume, Pierre et moi-même, sur les prénoms (voui, y a du boulot) et nous n'oublirons pas de mettre Maureen cette fois-ci

Alors voici la fiche pour Maureen :

Prénom : Maureen
Genre : Féminin
Localisation : Irlande
Type : Référence
Fêté le : 15 août
Origine : hébraïque
Signification : "celle qui élève"
Forme : issue de Marie
Notes : (aucunes)
Personnage : (aucun)

Voilà, voilà
À noter qu'il existe une variante, "Maureene"
Si vous cherchez des renseignements sur d'autres prénoms pour votre petite fée, je suis à votre disposition

Pour Guillaume : tu vois, les fiches que je t'enverrai pour la base de données seront comme celle de Maureen ! Qu'est-ce que tu en penses ?

Ze Gwydd

[Gwyddion]

Je précise quand même une chose : Maureen est bien un prénom celte, mais c'est la forme irlandaise issue du prénom d'origine hébraïque Marie. C'est un prénom celte, mais pas un prénom d'origine celtique, nuance.

Ze Gwydd

[GwynnHyFar]

Bienvenue Gaëlle et merci pour cette agréable sensation de fraicheur qu'apporte ton message  

...félicitation pour la prochaine venue au monde de ta seconde petite Fée...

[Marc'heg an Avel]

Bonjour et meilleurs voeux,


En Bretagne bretonnante, le prénom correspondant à Marie est : MARIA, tout simplement.

**************

Ma grand-mère s'appelait Maria.

Il y avait à celà une raison fort simple : " Me a zo ganet war kostez ar c'hleun " : "je suis née de l'autre côté du talus ", disait-elle.

Celà voulait dire qu'elle était enfant naturelle et non légitime.

C'était en 1888.

C'est pour cette raison que, symboliquement, sa mère l'avait placée sous le vocable de la Vierge.

Je suppose qu'elle ne fut pas la seule petite fille dans ce cas.

************************

Mais il se trouve que dans la forme parlée locale du Trégor, ce nom se prononçait MAIA.

Et cette coïncidence inattendue a fait que l'on peut confondre MARIA, la Mère pour les Chrétiens, avec MAIA, déesse celtique des plaines fertiles.

De toute façon, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire sur ce forum, la MERE est universelle.

A garantez evidoc'h hag evit ho pugel,

JC Even

[gaelle]

Merci à tous pour vos réponses et votre chaleureux accueil.

Je suis contente de découvrir quelques heureuses coïncidences :

Maureen, dérivé de Marie/Maria : L'arrière grand-mère (Normande) de mes enfants s'appelle Maria. Nous avions prénommé notre fille aînée Gwendoline Maria Vincente en hommage à nos grand-mères. Maria est la seule encore de ce monde.

Fête le 15 août : ma mère s'appelle Marie (landaise mais amoureuse folle de la bretagne, elle vit la moitié de l'année dans les remparts de Saint-Malo et connaît la Bretagne mieux que mon père ne la connaissait. Amoureuse également de la forêt de Brocéliande) ; nous pourrons fêter 3 générations le même jour...

Il semblerait, Marc'heg an Avel, que les Maria soient des femmes formidables, pleine d'humour et de sagesse.

Je suis heureuse, tout ceci est de trés bonne augure pour ma fille.

Merci à tous.    

[Gwyddion]

Bonjour Gaelle
Un petit ajout pour Maureen (et donc pour Marie/Maria), il peut y avoir une autre signification: "celle qui est aimée".

Et maintenant, un petit cadeau

Prénom : Gwendoline
Genre : féminin
Localisation : Bretagne
Type : Référence
Fêté le : 14 octobre
Origine : celtique
Signification : "cercle blanc"
Forme : (aucune)
Notes : (aucune)
Personnage : (aucun)

Marc'heg An Avel a soulevé un point intéressant à propos de la déesse celte Maia. Or, le prénom Maia (féminin bien sûr) existe !
Et l'on découvre des choses surprenantes !
En effet, il y a Maia et Maïa. Maia est la forme basque de Marie et Maïa est la forme provençale de Marion !
Et on retrouve cette "racine" Maia dans 4 autres prénoms, tous féminins :
Amaia
Maialen
Maiana
Soumaia

Ze Gwydd

[Bhû]

Salut ze Gwydd

et pour Bhû, t'aurais quoi-t-est-ce ?

[Gwyddion]

J'ai rien !
C'est pas un prénom, enfin sauf peut-être chez les korrigans soiffards

Ze Gwydd

[Guillaume]

Bonjour à tous,

et merci à Gaelle pour son intervention effectivement très "fraîche" comme le soulignait GwynnHyFar.

Gwyddion, la fiche me convient, le plus important est de bien préciser le type, c'est ce que tu fais donc ca roule. Et puis si j'ai des problèmes, je te demande !

Je me suis permis de placer ce sujet dans la rubrique linguistique...

A bientôt

[gaelle]

Merci Guillaume,

Par contre, je me souviens avoir appris par l'un des membres que Merlin l'enchanteur avait une femme prénommait Gwendolyna (personnage célèbre ?).

C'était en août 2000, certainement dans l'ancien forum 1.

A+

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Le 'Joli mois de Mai', celui de la déesse Maia, symbole de la Terre fécondée (calendrier étrusque), est aussi le 'Mois de Marie'. Intéressant, non ?!

********************
Je vais vous rechercher les formes galloise et bretonne de Gwendoline.

Gwenn peut signifier : blanc, pur, sacré, etc.

*dol-en peut signifier 'méandre de cours d'eau' (voir en toponymie). Dérivé direct : une prairie fertile, même si parfois inondable.

Donc interprétations multiples possibles pour Gwendoline.

etc ...

JC Even

[Marc'heg an Avel]

Extrait de : The Illustrated Guide of Arthurian Legends, de Ronan Coghlan :

GUENDOLOENA : The wife of Merlin in Vita Merlini. She may be identical with Chwimleian, mentioned in Afollonau, one of the Welsh Myrddyn (Merlin) poems.

.................

L'auteur ne donne pas le renvoi à Chwinleian.

JC Even

[Gwyddion]

Gwendoline est un prénom qui existe aussi de nos jours au Pays de Galles. J'aurais dû mettre "Localisation : Pays de Galles / Bretagne", Pays de Galles en premier car ce prénom celte est incontestablement d'origine galloise, pas bretonne , mais les formes les plus rencontrées actuellement chez les Gallois sont Gwendolyn et Gwendolen.

Pour ce qui est d'un personnage, oui, c'est exact, dans la "Vita Merlini" de Geoffroy de Monmouth, Gwendoline est le nom de la femme de Merlin, mais Geoffroy de Monmouth a probablement fait une confusion avec Gwendydd. Dans la tradition galloise, Gwendydd est la soeur de Myrddin (Merlin) et ses rapports avec son frère sont très "ambigus"......
Gwendydd signifie "blanche journée".

Ze Gwydd

[Rónán]

Au sujet de Maureen, il ne s'agit que de la forme anglicisée du prénom gaélique Máirín (avec la prononciation du Connemara et du Kerry etc, bref de partout sauf de l'Ulster), qui lui-même est un diminutif du prénom gaélique Máire, c'est à dire Marie, nom hébraique (Maryam ou qch comme ca, en hébreu).
Donc voila, c'est un diminutif gaélique d'un nom d'origine hébraique.

Rónán