Le rêve d'Oengus (4)

[Bodbgen]

§ 4.Tíagair cuicce. Tic iarum in Boann. `Bíu oc frepaid ind fir-se', ol Fíngen, `d-an-ánaic galar n-ainchis'. Ad-fíadot a scéla don Boinn. `Bíd a freccor céill dia máthair', ol Fíngen. `D-an-ánaic galar n-ainchis; ocus timchelltarh-úait Ériu uile, dús in n-étar h-úait ingen in chrotha so ad-condairc do macc'. Bíid oc suidiu co cenn m-blíadnae. Nícon frith ní ba chosmail di. Is iar sin con-gairther Fíngen doib aithirriuch. `Nícon frith cobair isindísiu', ol Boann. As-bert Fíngen: `Foítter cossin n-Dagdae tuidecht do accaldaim a maicc'.

4. On alla la trouver. La Boann vint alors. « Je suis en train de guérir cet homme », dit Fingen, « qui est atteint d’une grave maladie ». Ils dirent les nouvelles à Boann. « Que sa mère s’occupe de lui », dit Fingen, « il est atteint d’une grave maladie, qu’il soit fait par toi un tour de toute l’Irlande pour savoir si tu peux obtenir une jeune fille de l’apparence de celle qu’a vue ton fils ». On continua à chercher pendant un an. Il ne fut rien trouvé qui lui ressemblât. Fingen fut alors appelé à nouveau vers eux. « Il n’a été trouvé aucune aide en cette affaire », dit Boann. Fingen dit : « Envoyez chercher le Dagda pour qu’il vienne parler à son fils ».