Bretagne, 158 ap. J.-C. [Diplôme de Ravenglass]

Bretagne, 158 ap. J.-C. [Diplôme de Ravenglass]

• Diplôme militaire de Ravenglass (Cumbria, Angleterre)

Date de la constitution : 13 mars 158 ap. J.-C.

Gouverneur : Gnaeus Iulius Verus

Diplôme militaire de Ravenglass (AE 1997, 1001 ; RMD-05, 420)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PART(HICI) NEPOS DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PI]VS PON(TIFEX) [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXI IMP(ERATOR) II C]O(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILI]T(AVERVNT) IN ALIS IV [QVAE APPEL(LANTVR) AVG(VSTA) GALL(ORVM) PRO]CVLEIANA ET I TVNGR(ORVM) [ET I HISP(ANORVM) AST(VRVM) ET SEBOS(IANA)] <C=G>AL<L=I>(ORVM) ET COH(ORTIBVS) XVII [III BRAC(ARORVM) AVG(VSTANORVM) ET V G]AL<L=I>(ORVM) ET II LING(ONVM) ET I AEL(IA) [DACOR(VM) ET I DALM(ATARVM)] E<T=I> <I=T> AEL(IA) CLASS(ICA) E<T=I> I HA[M(IORVM) ET II GALL(ORVM) E]T <I=L> CELTIBER(ORVM) E<T=L> IV LING(ONVM) [ET I FRISIAV]ON(VM) ET I AV<G=G>(VSTA) NER(VIANA) GERM(ANORVM) |(MILIARIA) ET [IV GALL(ORVM) ET] VII THRAC(VM) E<T=I> <I=L> VANG(IONVM) E<T=I> I VA[RDVLLO]R(VM) |(MILIARIA) E<T=I> I THRAC(VM) ET SVNT IN BRITANN(IA) SVB IVLIO VERO LE<G=C>(ATO) QVIN(IS) ET VICEN(IS) PLVRIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONESTA MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPTA SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON H[A]BER(ENT) DED(IT) ET CONVB(IVM) [C]VM VXORIB(VS) QVAS T[V(NC)] HABVISS(ENT) CVM E[S]T CIVIT(AS) IIS DAT(A) AVT CV[M] IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAX(AT) SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III K(ALENDAS) MAR(TIAS) SEX(TO) SVLPICIO TERTVLLO Q(VINTO) TINEIO SACERDOTE CO(N)S(VLIBVS) [C]OHORT(IS) <I=T> AEL(IAE) CLASS(ICAE) CVI PRAEEST CAEDICIVS SEVERVS EX EQVITE [...] CASSI F(ILIVS) H<E=L>LI[OP(OLI) DESCRIPT(VM) ET] RECO<G=C>NIT(VM) EX TABVLA [AEREA QVAE FIXA EST R]OM(AE) IN MVR(O) POST TE[MPL(VM) DIVI A]VG(VSTI) AD MINERV[AM] // [M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI] CH[RESIMI M(ARCI) SENTILI] I[ASI TI(BERI) IVLI] FELIC[IS C(AI) BELLI] VRBA[NI C(AI) POMPONI] STATI[ANI P(VBLI) OCILI PRISCI] // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HAD]RIANI F(ILIVS) [D]IVI [TRAIANI PART(HICI) NEPOS DIVI N]ERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS A]NTONINVS AVG(VSTVS) PIV[S PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) X]XI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV [P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) Q]V[I] MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) IV QVAE AP[PEL(LANTVR) AVG(VSTA) GALL(ORVM) PROCVL(EIANA) ET] I TVNGR(ORVM) ET I HISP(ANORVM) A[ST(VRVM) ET SEBOS(IANA) GALL(ORVM) ET C]OH(ORTIBVS) XVII III BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) [ET V GALL(ORVM) ET II LING(ONVM) ET] I AE[L(IA) D]ACOR(VM) ET I D<A=E>LM(ATARVM) [ET I AEL(IA) CLASS(ICA) ET] I HAM(IORVM) ET II GALL(ORVM) ET I CELT(IBERORVM) [ET IV LI]NG(ONVM) ET I FR[IS]IAV(ONVM) ET I AVG(VSTA) NER(VIANA) GERM(ANORVM) |(MILIARIA) [ET IV GA]LL(ORVM) <E=L>T VII TH[R(ACVM) E]T I VANG(IONVM) ET I VARDVL(LORVM) [|(MILIARIA) ET I TH]RAC(VM) ET SVNT IN BRITAN(NIA) SVB IVLIO [VERO L]E[G(ATO)] XXV PL(VRIBVS)VE [STIPE]ND(IIS) EMER(ITIS) DIMISS(IS) [HON(ESTA)] MI[SS(IONE)] QV[OR(VM)] N[OMI]N(A) SVBS[CRIP]T(A) SVNT CIV(ITATEM) [ROM(ANAM)] QVI E[OR(VM)] NON HABER(ENT) DED(IT) ET C[ON]VB(IVM) [C]VM [V]XORIB(VS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) [C]VM [EST CIVIT(AS) IIS D]A[T(A) A]V[T CV]M I(I)[S] QVAS POST[EA] DVX[ISS(ENT) DVM(TAXAT) SING(VLIS)] // [A(NTE) D(IEM) III K(ALENDAS) MAR(TIAS) TERTVLLO ET SACERD]OTE C[O(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) I AEL(IAE) CLASS(ICAE)] CVI PRA[EEST CAEDICIVS SEVERVS EX EQVITE ... CASSI] F(ILIO) H<EL=II>[IOP(OLI) DESCRIPT(VM) ET RE]COGNIT(VM) <E=I>X T[ABVLA AEREA QVAE FIXA EST] ROM(AE) IN MVR(O) [POST TEMPL(VM) DIVI A]VG(VSTI) AD M[INERVAM]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 21 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, I Tungrorum, I Hispanorum Asturum et Sebosiana Gallorum ; et les 17 cohortes III Bracarorum Augustanorum, V Gallorum, II Lingonum, I Aelia Dacorum, I Dalmatarum, I Aelia classica, I Hamiorum, II Gallorum, I Celtiberorum, IV Lingonum, I Frisiavonum, I Augusta Nerviana Germanorum miliaria, IV Gallorum, VII Thracum, I Vangionum, I Vardullorum miliaria et I Thracum, et sont en Bretagne, sous le commandement du légat (Gnaeus) Iulius Verus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les ides de Martius, Sextus Sulpicius Tertullus et Quintus Tineius Sacerdos (Clemens) étant consuls (2). La cohorte I Aelia classica, que commande Caedicius Severus, pour le cavalier […], fils de Cassius, d'Heliopolis. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullus Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Caius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 21 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, I Tungrorum, I Hispanorum Asturum et Sebosiana Gallorum ; et les 17 cohortes III Bracarorum Augustanorum, V Gallorum, II Lingonum, I Aelia Dacorum, I Dalmatarum, I Aelia classica, I Hamiorum, II Gallorum, I Celtiberorum, IV Lingonum, I Frisiavonum, I Augusta Nerviana Germanorum miliaria, IV Gallorum, VII Thracum, I Vangionum, I Vardullorum miliaria et I Thracum, et sont en Bretagne, sous le commandement du légat (Gnaeus) Iulius Verus, qui ont accompli un service de 25 années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 3^e jour avant les ides de Martius, Sextus Sulpicius Tertullus et Quintus Tineius Sacerdos (Clemens) étant consuls (2). La cohorte I Aelia classica, que commande Caedicius Severus, pour le cavalier […], fils de Cassius, d'Heliopolis. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 7^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 157 et le 9 décembre 158 ap. J.-C.

(2) Le 13 mars 158 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique