Germanie, 74 ap. J.-C. [Diplôme de Sikátor]

Germanie, 74 ap. J.-C. [Diplôme de Sikátor]

• Diplôme militaire de Sikátor (Comitat de Győr-Moson-Sopron, Hongrie)

Date de la constitution : 21 mai 74 ap. J.-C.

Gouverneur : Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens

Inscription du diplôme de Sikátor (CIL 16, 20)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX / MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) V IMP(ERATOR) XIII P(ATER) P(ATRIAE) / CO(N)S(VL) V DESIGNAT(VS) VI CENSOR / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / SEX ET COHORTIBVS DVODECIM QVAE APPELLA/NTVR I FLAVIA GEMINA ET I CANN<A=E>NEFATIVM / ET II FLAVIA GEMINA ET PICENTIANA ET SCVBV/LORVM ET CLAVDIA NOVA ET I THRACVM ET I AS/TVRVM ET I AQVITANORVM VETERANA ET I AQVI/TANORVM BITVRIGVM ET II AVGVSTA CYRENAICA / ET III GALLORVM ET III ET IIII AQVITANORVM ET / IIII VINDELICORVM ET V HISPANORVM ET V DA/LMATARVM ET VII RAETORVM ET SVNT IN GER/MANIA SVB CN(AEO) PINARIO CORNELIO CLEMEN(TE) / QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA / MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRI//PTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM / CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS / QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS / DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS / POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN/GVLAS A(NTE) D(IEM) XII K(ALENDAS) IVN(IAS) / Q(VINTO) PETILLIO CERIALE CAESIO RVFO II / T(ITO) CLODIO EPRIO MARCELLO II CO(N)S(VLIBVS) / ALAE SCVBVLORVM CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS SP(VRI) F(ILIVS) ATTICVS / <G=C>REGALI / VETVRIO TEVTOMI F(ILIO) PANNON(IO) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX / MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) V IMP(ERATOR) XIII P(ATER) P(ATRIAE) / CO(N)S(VL) V DESIGNAT(VS) VI CENSOR / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS SEX / ET COHORTIBVS DVODECIM QVAE APPELLANTVR / I FLAVIA GEMINA ET I CANN<A=E>NEFATIVM ET II FLA/VIA GEMINA ET PICENTIANA ET SCVBVLORVM / ET CLAVDIA NOVA ET I THRACVM ET I ASTVRVM / ET I AQVITANORVM VETERANA ET I AQVITANORVM / BITVRIGVM ET II AVGVSTA CYRENAICA ET III / GALLORVM ET III ET IIII AQVITANORVM ET IIII / VINDELICORVM ET V HISPANORVM ET V DA/LMATARVM ET VII RAETORVM ET SVNT IN GER/MANIA SVB CN(AEO) PINARIO CORNELIO CLEMENTE / QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA / MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA / SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI/TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS / QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS / DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS / POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGV/LAS A(NTE) D(IEM) XII K(ALENDAS) IVNIAS / Q(VINTO) PETILLIO CERIALE CAESIO RVFO II / T(ITO) CLODIO EPRIO MARCELLO II CO(N)S(VLIBVS) / ALAE SCVBVLORVM CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS SP(VRI) F(ILIVS) ATTICVS / GREGALI / VETVRIO TEVTOMI F(ILIO) PANNON(IO) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE / FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO INTRO EVNTIBVS / AD SINISTRAM IN MVRO INTER DVOS ARCVS // L(VCI) CAECILI L(VCI) F(ILII) QVIR(INA) IOVINI / L(VCI) CANNVTI LVCVLLI CLV(STVMINA) TVDER / L(VCI) IVLI C(AI) F(ILII) SILVINI CARTHAG(INE) / SEX(TI) IVLI C(AI) F(ILII) FAB(IA) ITALICI ROM(AE) / P(VBLI) ATINI RVFI PAL(ATINA) / C(AI) SEMPRONI SECVNDI / M(ARCI) SALVI NORBANI FAB(IA)

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 13 fois salué impérator, père de la patrie, 5 fois consul (1), 6 fois désigné, censeur, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 12 cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Cananefatium, II Flavia Gemina, Picentiana, Scubulorum, Claudia Nova, I Thracum, ||I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Aquitanorum Biturigum, II Augusta Cyrenaica, III Gallorum, III Aquitanorum, IV Aquitanorum, IV Vindelicorum, V Hispanorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie sous (le commandement de) Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ..."

"... ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 12^e jour avant les calendes de Iunius, Quintus Petillius Cerialis Caesius Rufus (2^nd consulat) et Titus Clodius Eprius Marcellus (2^nd consulat) étant consuls (2). L'aile Scubulorum, que commande Tiberius Claudius Spurius, fils d'Atticus, pour le soldat Veturius, fils de Teutomus, pannonien. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole."

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 13 fois salué impérator, père de la patrie, 5 fois consul (1), 6 fois désigné, censeur, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 12 cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Cananefatium, II Flavia Gemina, Picentiana, Scubulorum, Claudia Nova, I Thracum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Aquitanorum Biturigum, II Augusta Cyrenaica, III Gallorum, III Aquitanorum, IV Aquitanorum, IV Vindelicorum, V Hispanorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie sous (le commandement de) Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 12^e jour avant les calendes de Iunius, Quintus Petillius Cerialis Caesius Rufus (2^nd consulat) et Titus Clodius Eprius Marcellus (2^nd consulat) étant consuls (2). L'aile Scubulorum, que commande Tiberius Claudius Spurius, fils d'Atticus, pour le soldat Veturius, fils de Teutomus, pannonien. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole, en allant à gauche, sur le mur entre les deux arcs."

"(Signataires :) Lucius Caecilius, fils de Lucius, (de la tribu) Quirina, Iovinus Lucius Cannutus, Lucullus Clustumina Tuder, Lucius Iulius Silvinus, fils de Caius, de Carthage, Sextus Iulius Italicus, fils de Caius, (de la tribu) Fabia, de Rome, Publius Atinus Rufus, (de la tribu) Palatina, Caius Sempronius Secundus (et) Marcus Salvus Norbanus, (de la tribu) Fabia."

(1) Vespasien fut détenteur de sa 5^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 73 et le 30 juin 74 ap. J.-C. Son 5^e consulat correspond à l'année 74 ap. J.-C.

(2) Le 21 mai 74 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique